1
00:00:52,820 --> 00:00:54,788
اسمت را به منشی بگو

2
00:00:57,291 --> 00:00:58,559
خاویر.

3
00:00:58,592 --> 00:01:00,194
با "X" یا "S"؟

4
00:01:03,164 --> 00:01:05,733
قبلا بهت گفتم
اما تو فقط من را به یاد نمی آوری

5
00:01:06,600 --> 00:01:08,769
با این حال تو را به یاد دارم،

6
00:01:08,802 --> 00:01:10,838
شما همچنین به عنوان پوست مار شناخته می شوید.

7
00:01:12,140 --> 00:01:14,142
حالا، خاویر، می دهی، اوه،

8
00:01:14,175 --> 00:01:16,644
حسابی به این دادگاه
از تخلف دقیق

9
00:01:16,677 --> 00:01:18,646
که منجر به دستگیری شما شد، نه؟

10
00:01:21,415 --> 00:01:22,583
خب،

11
00:01:23,584 --> 00:01:24,652
من، اوه،

12
00:01:25,686 --> 00:01:28,122
گیتار من در هاک بود،

13
00:01:28,156 --> 00:01:32,126
پایین در جنوب
رهسپار خیابان بارو.

14
00:01:32,160 --> 00:01:34,662
در نمایش داده شد، اوه،

15
00:01:34,695 --> 00:01:36,597
در پنجره کوسه قرضی

16
00:01:37,865 --> 00:01:39,233
و آه،

17
00:01:39,267 --> 00:01:41,635
می دانی،
این همدم زندگی من است

18
00:01:42,803 --> 00:01:44,472
و... مستی؟

19
00:01:48,276 --> 00:01:49,777
نه فقط...

20
00:01:50,944 --> 00:01:53,514
من خسته ام

21
00:01:53,547 --> 00:01:56,150
می خواهید 6 هفته استراحت کنید
در بازداشتگاه؟

22
00:01:56,184 --> 00:01:58,686
نه آقا
من نمی خواهم این کار را انجام دهم.

23
00:02:00,288 --> 00:02:03,191
گیتار من در هاک بود،

24
00:02:03,224 --> 00:02:06,126
و... و شد
اولین بار در زندگی من

25
00:02:06,627 --> 00:02:08,262
و،

26
00:02:08,296 --> 00:02:11,599
اوه میدونی
واقعا حس بدی به من دست داد

27
00:02:11,632 --> 00:02:13,667
و

28
00:02:13,701 --> 00:02:17,171
من...نمیتونم برات توضیح بدم
اما هر کسی چیزی دارد

29
00:02:17,305 --> 00:02:18,639
این برای آنها بسیار مهم است

30
00:02:18,672 --> 00:02:21,342
با من، این گیتار من است.

31
00:02:22,343 --> 00:02:25,179
و اوه، شما می دانید که این یک ...

32
00:02:25,313 --> 00:02:29,317
یک هدیه از طرف خیلی، اوه،
مرد بسیار بزرگ، لیدبلی.

33
00:02:31,252 --> 00:02:34,355
من هیچ سوالی نمیپرسم
در مورد گیتار شما

34
00:02:34,388 --> 00:02:37,157
اتفاقی که شب افتاد
قبل از حمله به حزب؟

35
00:02:38,592 --> 00:02:42,162
خب، باید راهی پیدا می کردم که
می دانی، گیتار من را از حالت هک خارج کن.

36
00:02:42,496 --> 00:02:43,831
پس، اوه،

37
00:02:43,864 --> 00:02:46,200
من به چارلی 5 برخورد کردم.

38
00:02:46,334 --> 00:02:47,334
چارلی کی؟

39
00:02:50,238 --> 00:02:52,306
اوه، او، خوب، نام او است، اوه،

40
00:02:53,841 --> 00:02:57,978
سینک، چارلی سینک،
اما او را چارلی 5 می نامند

41
00:02:58,011 --> 00:03:00,748
زیرا "cinq"
در فرانسوی به معنی 5 است،

42
00:03:00,781 --> 00:03:03,684
و شما می توانید او را با 5 دلار ضربه بزنید
اگر واقعا به آن نیاز دارید

43
00:03:05,553 --> 00:03:06,820
و آه،

44
00:03:06,854 --> 00:03:11,725
بنابراین، او به سمت من آمد و نزدیک شد
من در سالن استارلایت.

45
00:03:11,759 --> 00:03:12,893
این بود، اوه،

46
00:03:13,594 --> 00:03:15,863
حدود ساعت 6:00 آن روز

47
00:03:17,765 --> 00:03:19,199
در بعد از ظهر

48
00:03:21,034 --> 00:03:22,370
و آه،

49
00:03:22,403 --> 00:03:26,374
او آمد و به من نزدیک شد
و به من پیشنهاد کار داد

50
00:03:26,974 --> 00:03:28,208
چه شغلی؟

51
00:03:31,312 --> 00:03:33,781
اوه، من قبلا فکر می کردم شما
از کار خبر داشت

52
00:03:35,616 --> 00:03:37,618
میدونی دادگاه
می توانست شما را بهتر بشنود

53
00:03:37,651 --> 00:03:39,553
اگر سرت را بالا بگیری
وقتی صحبت می کنی

54
00:03:39,587 --> 00:03:40,888
من هستم.

55
00:03:42,290 --> 00:03:43,891
او از شما چه خواسته است؟

56
00:03:46,394 --> 00:03:48,496
او از من خواست که، اوه،

57
00:03:51,399 --> 00:03:54,268
خب اون منو میخواست
برای سرگرم کردن در این

58
00:03:54,302 --> 00:03:57,037
مهمانی و من به او گفتم
من... گیتار من در هاک است.

59
00:03:57,070 --> 00:04:00,007
او می گوید: "مهم نیست،
شما به گیتار خود نیاز ندارید."

60
00:04:00,741 --> 00:04:02,476
و آه،

61
00:04:02,510 --> 00:04:07,247
او می گوید: "تنها کاری که باید انجام دهید این است که
می دانید، بخشی از این باشید،

62
00:04:10,083 --> 00:04:11,585
می دانی، مهمانی."

63
00:04:14,788 --> 00:04:17,891
هوم، او به شما پیشنهاد پرداخت
برای شرکت در این مهمانی

64
00:04:17,925 --> 00:04:20,894
که در شب مورد حمله قرار گرفت
محوطه خیابان بوربن

65
00:04:20,928 --> 00:04:22,796
در میعادگاه باشگاه،
ها؟

66
00:04:22,830 --> 00:04:24,432
این است؟

67
00:04:25,098 --> 00:04:26,534
آره

68
00:04:27,968 --> 00:04:30,504
و این را شروع کردی
مزاحمت در این مهمانی، ها؟

69
00:04:31,339 --> 00:04:33,073
بله قربان، این کار را کردم.

70
00:04:33,106 --> 00:04:36,009
من فقط خسته شدم
من بیزار شدم

71
00:04:36,043 --> 00:04:38,346
من مریض بودم و اوه

72
00:04:38,379 --> 00:04:42,683
احساس می کردم تمام زندگی ام همین است،
اوه، چیزی مریض روی شکم من است

73
00:04:42,716 --> 00:04:44,952
و من فقط باید آن را پرتاب می کردم.

74
00:04:46,720 --> 00:04:48,622
بنابراین، من آن را پرتاب کردم،

75
00:04:50,391 --> 00:04:51,392
و، اوه،

76
00:04:53,794 --> 00:04:56,564
شروع کردم به شکستن مفصل.

77
00:04:58,466 --> 00:05:00,634
شما محل را خراب کردید؟

78
00:05:01,469 --> 00:05:02,636
آره

79
00:05:05,806 --> 00:05:08,709
خوب، پوست مار،
اگر بگذارم بری،

80
00:05:08,742 --> 00:05:11,579
چقدر زود میتونم ازت انتظار داشته باشم
دوباره اینجا؟

81
00:05:12,546 --> 00:05:14,615
اوه، من دیگر هرگز به اینجا نمی آیم.

82
00:05:14,648 --> 00:05:16,817
من دیگر هرگز اینجا نخواهم بود،
افتخار شما

83
00:05:18,051 --> 00:05:19,052
اوه،

84
00:05:20,821 --> 00:05:23,824
زمان آن فرا رسیده است که

85
00:05:23,857 --> 00:05:27,661
رهنی که در جنوب باز می شود
خیابان بامپارت، و من به آنجا می روم

86
00:05:27,695 --> 00:05:31,365
و گیتارم را از هک بیرون بیاورم و
من قصد دارم از این شهر جدا شوم

87
00:05:31,432 --> 00:05:34,535
و... و اوه، برای همیشه برو.

88
00:05:34,568 --> 00:05:37,037
و همه اینها، می دانید،
دسته، همه مردم

89
00:05:37,070 --> 00:05:40,140
که من را می شناسند یا
فکر می کردند مرا می شناسند،

90
00:05:40,173 --> 00:05:42,342
آنها هرگز نمی خواهند
دوباره منو ببین

91
00:05:42,676 --> 00:05:44,478
و آه،

92
00:05:44,512 --> 00:05:47,815
خوب، و من ...
من هم با آن مهمانی ها تمام شده ام.

93
00:05:47,848 --> 00:05:49,617
و این حقیقت است.

94
00:05:50,884 --> 00:05:52,520
این حقیقت است.

95
00:08:47,094 --> 00:08:48,562
ادی!

96
00:08:49,730 --> 00:08:50,731
اد!

97
00:08:51,364 --> 00:08:52,900
اوه

98
00:08:52,933 --> 00:08:56,536
من... فکر کردم تو اون پسری
که از قفل خارج شد

99
00:08:57,204 --> 00:08:58,238
نه خانم

100
00:08:58,271 --> 00:08:59,840
ماشینم در جاده با من ترک کرد

101
00:08:59,873 --> 00:09:02,576
و این تنها است
پنجره روشنی که دیدم و...

102
00:09:02,643 --> 00:09:04,578
خب،
کلانتر تالبوت شوهرم

103
00:09:04,612 --> 00:09:08,582
او با توپ بیرون است
دنبال اون پسر بیچاره

104
00:09:08,616 --> 00:09:09,883
بله خانم

105
00:09:12,252 --> 00:09:13,787
ماشینت دست از سرت برداشت؟

106
00:09:13,821 --> 00:09:15,288
درسته خانم

107
00:09:17,991 --> 00:09:19,092
بیا داخل

108
00:09:26,399 --> 00:09:27,567
خب من...

109
00:09:28,669 --> 00:09:31,371
من نمی دانم
با چه کسی در این ساعت تماس بگیرید

110
00:09:31,404 --> 00:09:32,606
خب، من، اوه،

111
00:09:32,640 --> 00:09:35,208
من فقط نگاه میکنم
برای خوابیدن کمی خشک، خانم.

112
00:09:35,242 --> 00:09:37,244
من به تخت یا چیزی نیاز ندارم،

113
00:09:38,078 --> 00:09:40,080
فقط کمی... جای خشک کمی.

114
00:09:41,982 --> 00:09:43,984
اگر-اگر نمی شد
شما را بیش از حد عصبی می کند،

115
00:09:44,017 --> 00:09:46,586
شما می توانید در قفل بخوابید

116
00:09:51,191 --> 00:09:53,927
اوم، من نمی خواهم تو را بگذارم
به هر مشکلی خانم

117
00:09:53,961 --> 00:09:56,930
اوه، نه.
نه مشکلی نیست

118
00:09:56,964 --> 00:09:58,932
آیا کسی شکسته شد
از اینجا امشب؟

119
00:10:00,300 --> 00:10:02,169
بله. ادی.

120
00:10:03,804 --> 00:10:07,641
من به ندرت ناامید می شوم
وقتی به مردم اعتماد می کنم،

121
00:10:07,675 --> 00:10:09,643
اما من این بار بودم

122
00:10:09,777 --> 00:10:11,645
امشب،
وقتی شامش را برایش آوردم،

123
00:10:11,679 --> 00:10:14,347
به جای گذاشتن آن
از طریق شکاف در،

124
00:10:14,381 --> 00:10:17,651
قفل در را باز کردم
قفل کردن و او فقط... او فقط...

125
00:10:17,685 --> 00:10:19,853
فقط از کنارم گذشت
و او فرار کرد.

126
00:10:21,889 --> 00:10:22,890
و او...

127
00:10:24,457 --> 00:10:25,793
گفت: ببخشید.

128
00:10:35,302 --> 00:10:36,904
فکر کنم او را گرفتند.

129
00:10:53,486 --> 00:10:55,022
همین الان بس کن

130
00:11:01,061 --> 00:11:02,896
همه چیز تمام شد خانم

131
00:11:07,835 --> 00:11:09,703
ام، من... من...

132
00:11:09,737 --> 00:11:12,005
من فکر می کنم من می خواهم
یک فنجان قهوه

133
00:11:12,906 --> 00:11:14,307
آیا برای یک فنجان اهمیت می دهید؟

134
00:11:14,341 --> 00:11:15,675
بله خانم

135
00:11:22,850 --> 00:11:24,785
من تمام شب را نقاشی کرده ام

136
00:11:26,854 --> 00:11:29,890
هیچ چیز طاقت فرساتر نیست

137
00:11:29,923 --> 00:11:33,060
از آن نوع کار
بر روی زمین

138
00:11:33,093 --> 00:11:36,263
فقط تو را ترک می کند
داخل سوخته

139
00:11:36,296 --> 00:11:39,733
هنوز، اما زمانی که شما هستید
با یک عکس به پایان رسید

140
00:11:39,767 --> 00:11:41,034
تو... احساس میکنی

141
00:11:42,535 --> 00:11:43,703
مرتفع

142
00:11:44,905 --> 00:11:47,107
این عکسه؟
بله.

143
00:11:47,140 --> 00:11:50,143
بله، این کلیسا است
از قیامت

144
00:11:51,111 --> 00:11:53,080
قرار است کلیسا آبی باشد؟

145
00:11:53,113 --> 00:11:56,016
نه، این همان چیزی بود که من آن را احساس کردم.

146
00:11:56,049 --> 00:11:57,751
من...

147
00:11:57,918 --> 00:12:00,187
می بینید، من یک چیز را نقاشی می کنم
چگونه من ... من آن را احساس می کنم.

148
00:12:00,220 --> 00:12:01,354
ممنون خانم

149
00:12:01,388 --> 00:12:02,756
میدونی، اوه،

150
00:12:02,890 --> 00:12:04,091
میدونی منظورم چیه آقای...

151
00:12:04,124 --> 00:12:06,760
بله خانم
خاویر نام من است.

152
00:12:06,827 --> 00:12:08,361
ولنتاین خاویر.

153
00:12:08,395 --> 00:12:09,763
اوه

154
00:12:09,797 --> 00:12:13,000
آیا شما یک موسیقیدان هستید،
آقای خاویر؟

155
00:12:14,267 --> 00:12:17,370
خب من قبلا بودم
نوعی سرگرم کننده

156
00:12:17,404 --> 00:12:19,072
در مکان های شبانه در نیواورلئان.

157
00:12:19,339 --> 00:12:20,507
اوه

158
00:12:21,141 --> 00:12:22,542
اوه

159
00:12:22,575 --> 00:12:26,313
خوب، اگر نگاه می کنی
برای این نوع کار،

160
00:12:26,346 --> 00:12:28,782
شما آن نوع را پیدا نخواهید کرد
از کار در اینجا

161
00:12:28,816 --> 00:12:30,784
نه خانم
من آن را ترک کردم. من هستم...

162
00:12:30,951 --> 00:12:33,286
امروز تولد 30 سالگی من است،
و من...

163
00:12:33,921 --> 00:12:35,388
متشکرم.
اینجا

164
00:12:35,422 --> 00:12:36,790
این خوب است.

165
00:12:36,924 --> 00:12:38,391
من دیگر جوان نیستم.

166
00:12:38,425 --> 00:12:41,328
اوه، شما در 30 سالگی جوان هستید.

167
00:12:41,361 --> 00:12:45,298
خوب، شما در 30 سالگی جوان نیستید
از 15 سالگی در مهمانی بوده اید.

168
00:12:46,533 --> 00:12:49,236
منظورت اینه که

169
00:12:49,269 --> 00:12:52,405
که می خواهید آن را برگردانید
یک برگ جدید در زندگی شما؟

170
00:12:52,439 --> 00:12:54,041
این برای من کاملا مناسب است.

171
00:12:56,844 --> 00:12:58,812
خب،

172
00:12:58,846 --> 00:13:01,815
اگر مخلص باشی،
و شما واقعاً با مکان های شبانه سر زده اید،

173
00:13:01,849 --> 00:13:04,117
فکر می کنم می توانستم
به شما کمک کند تا شغلی پیدا کنید

174
00:13:05,318 --> 00:13:07,955
خوب، این چه نوع کار است؟
ممکن است منشی باشد.

175
00:13:07,988 --> 00:13:11,091
که در
فروشگاه تجاری تورنس

176
00:13:11,124 --> 00:13:15,095
جاب تورنس از آنجا به خانه می آید
بیمارستان ممفیس فردا

177
00:13:15,128 --> 00:13:17,831
اما آنها می گویند که او نخواهد بود
به اندازه کافی خوب برای رسیدگی

178
00:13:17,865 --> 00:13:19,833
کار توسط خودش

179
00:13:19,967 --> 00:13:22,135
آیا این نوع
از کار مناسب شما؟

180
00:13:22,169 --> 00:13:24,437
خب، خوشحال میشم امتحانش کنم
خانم

181
00:13:24,471 --> 00:13:25,538
اوه

182
00:13:25,572 --> 00:13:27,440
خوب، من با خانم صحبت خواهم کرد،

183
00:13:27,474 --> 00:13:30,878
این خانم تورنس است،
وقتی او فردا جبه را به خانه می آورد.

184
00:13:32,980 --> 00:13:37,150
خوب، اگر شما خواب آلود هستید، شاید شما
می‌توانست برود پایین و آنجا بخوابد.

185
00:13:39,419 --> 00:13:41,855
خوب، من مطمئنا از آن قدردانی می کنم.

186
00:13:41,889 --> 00:13:43,256
خوب، همه چیز درست است.

187
00:13:46,994 --> 00:13:49,396
ممم، مرد،
تنها چیزی که می خواهم نوشیدنی داغ است.

188
00:13:49,429 --> 00:13:52,332
یک فنجان قهوه یا یک شات ویسکی.
ها، جردن؟

189
00:13:54,101 --> 00:13:56,336
اوه، من کاملاً خیس شدم.

190
00:14:00,273 --> 00:14:04,011
به اون تفنگ نگاه کن قرار است
2 هفته از من وقت بگیرید تا آن را تمیز کنم.

191
00:14:10,017 --> 00:14:12,652
چرا رفتی
در سلول باز است، وی؟

192
00:14:12,685 --> 00:14:14,154
سلام خانم تالبوت
سلام.

193
00:14:14,187 --> 00:14:16,223
من به ادی اعتماد کردم.

194
00:14:16,256 --> 00:14:18,358
آره، خودت رو گذاشتی
به او اعتماد کنید، بسیار خوب

195
00:14:19,960 --> 00:14:21,328
مقداری از آن را به من بده

196
00:14:21,361 --> 00:14:23,997
پسری که خوابت برد کیه
الان اون پایین؟

197
00:14:24,031 --> 00:14:25,498
آقای خاویر.

198
00:14:25,532 --> 00:14:28,668
ماشینش خراب شد.
او یک موسیقیدان است.

199
00:14:28,701 --> 00:14:32,005
آره، حالم از تو به هم می خوره
یک احمق از خود بیش از هر

200
00:14:32,039 --> 00:14:34,674
ولگرد ولگردی که سرگردان است
به این شهرستان

201
00:14:34,707 --> 00:14:36,576
یک نوازنده.

202
00:14:36,609 --> 00:14:38,912
آنچه را که در گزارش پزشکی قانونی قرار می دهید،
کلانتر؟

203
00:14:38,946 --> 00:14:41,181
کشته، تلاش برای فرار.

204
00:14:41,214 --> 00:14:44,517
آن پسر گفت: "ببخشید"
زمانی که او شکست.

205
00:14:44,551 --> 00:14:46,353
حالا خوب میشه
اینطور نیست؟

206
00:14:46,386 --> 00:14:48,221
به او می دهند
تاجی در بهشت

207
00:14:53,726 --> 00:14:55,695
ساعت چند است؟

208
00:14:55,728 --> 00:14:57,897
حدود ساعت 1:45 بامداد

209
00:14:59,566 --> 00:15:01,434
اسم اون پسره دیگه چیه؟

210
00:15:02,469 --> 00:15:06,539
خاویر. ولنتاین خاویر.

211
00:15:06,573 --> 00:15:09,242
نه اون پسره احمق
پسری که شکست.

212
00:15:13,646 --> 00:15:15,382
اکنون آن را محکم بکش
واقعا تنگ

213
00:15:15,415 --> 00:15:17,050
من آن را تنگ می خواهم، در حال حاضر.

214
00:15:19,752 --> 00:15:21,388
گلوله توپ می آید
داخل انبار

215
00:15:21,421 --> 00:15:23,056
پی وی!
سگ!

216
00:15:23,090 --> 00:15:26,059
پی وی، به آن انبار برو.
گلوله توپ وارد می شود!

217
00:15:26,093 --> 00:15:27,560
عجله کن شما دوتا

218
00:15:27,594 --> 00:15:30,397
پی وی، حرکت کن.
شما می توانید سریعتر از آن حرکت کنید، من شما را دیده ام.

219
00:15:30,430 --> 00:15:32,565
بیا دالی
باید بوفه را درست کنیم.

220
00:15:32,599 --> 00:15:34,734
سلام خانم تالبوت
کلانتر کجاست؟

221
00:15:34,767 --> 00:15:37,070
اوه،
او برای ملاقات با جبه به انبار رفته است.

222
00:15:37,104 --> 00:15:39,672
این جایی است که ما الان داریم می رویم.

223
00:15:39,706 --> 00:15:43,943
هی،
پوست مار!

224
00:15:48,148 --> 00:15:49,983
پوست مار!

225
00:16:07,734 --> 00:16:09,969
ممنون عمو دلپذیر.

226
00:16:17,810 --> 00:16:21,014
بیلا، متاسفم.
من هرگز نمی توانم نام خانوادگی شما را به یاد بیاورم.

227
00:16:21,081 --> 00:16:23,616
اسم من Binnings است،
بولا بینینگز.

228
00:16:25,052 --> 00:16:28,021
او را از اینجا بیرون کن!
او را از اینجا بیرون کن!

229
00:16:28,055 --> 00:16:30,023
او بچه ام را علامت گذاری می کند.

230
00:16:30,057 --> 00:16:32,025
اوه، شلیک کن، دالی.

231
00:16:32,059 --> 00:16:34,061
این فقط آن مرد تجسم دیوانه است

232
00:16:34,094 --> 00:16:36,429
که خرده فروشی می فروشد
روی پیچ

233
00:16:37,497 --> 00:16:39,532
اینجا چی داری عمو؟

234
00:16:43,603 --> 00:16:45,505
این یک نوع استخوان است.

235
00:16:49,676 --> 00:16:51,144
خوب، این فقط یک استخوان است.

236
00:16:51,178 --> 00:16:52,212
خیر

237
00:16:52,245 --> 00:16:54,314
این فقط یک استخوان است.
لطفا او را از اینجا بیرون کنید!

238
00:16:54,347 --> 00:16:55,382
این یک استخوان است!

239
00:16:55,415 --> 00:16:56,649
حالا، من دارم عصبانی می شوم!

240
00:17:07,727 --> 00:17:10,097
عمو دلپذیر،
تو این استخوان را بگیر

241
00:17:10,130 --> 00:17:15,268
و شما آن را خالی می گذارید
سنگ در باران و خورشید

242
00:17:15,302 --> 00:17:20,039
تا هر نشانه ای از فساد
سوخته و شسته می شود.

243
00:17:23,210 --> 00:17:25,445
و سپس خواهد شد
جذابیت خوبی باشه

244
00:17:40,460 --> 00:17:43,096
می دانی،
آنها می گویند که اگر تو، اوه،

245
00:17:43,130 --> 00:17:45,098
پاشنه پای خود را بشکن
دمپایی در صبح

246
00:17:45,232 --> 00:17:49,102
این بدان معناست که شما را ملاقات خواهید کرد
عشق زندگیت قبل از تاریکی

247
00:17:49,236 --> 00:17:52,105
البته زمانی که هوا تقریبا تاریک بود
پاشنه دمپایی را شکستم.

248
00:17:52,239 --> 00:17:55,275
من فکر می کنم این بدان معنی است که من ملاقات خواهم کرد
عشق زندگی من قبل از سپیده دم؟

249
00:17:55,308 --> 00:17:57,810
به نظر می رسد کسی متوجه نیست
این فروشگاه تعطیل است

250
00:17:57,844 --> 00:17:59,112
اوه، او یک Cutrere است

251
00:17:59,279 --> 00:18:00,880
و فکر می کند که می تواند
هر طور که او می خواهد انجام دهد

252
00:18:00,913 --> 00:18:03,550
چرا تظاهر میکنی
به یاد من نباشی؟

253
00:18:03,583 --> 00:18:06,153
خب یادش سخته
کسی که هرگز ندیدی

254
00:18:07,587 --> 00:18:09,689
می ترسی دزدی کنم؟

255
00:18:10,923 --> 00:18:12,559
اسنیچ؟
هوم؟

256
00:18:12,592 --> 00:18:13,660
در مورد چی؟

257
00:18:16,163 --> 00:18:17,797
آیا می توانم ساعت مچی شما را ببینم؟

258
00:18:19,832 --> 00:18:21,768
خوب، همه چیز درست است.
قبلا دیدمش

259
00:18:21,801 --> 00:18:25,738
این مال پسر عمویم برتی است
کرونومتر رولکس.

260
00:18:25,772 --> 00:18:28,275
البته مهم نیست.
من به کسی نمی گویم

261
00:18:28,308 --> 00:18:31,411
اما من می توانم ثابت کنم که شما را می شناسم،
اگر مجبور باشم

262
00:18:31,444 --> 00:18:32,779
این بود، اوه،

263
00:18:32,812 --> 00:18:35,315
شب سال نو گذشته
در نیواورلئان،

264
00:18:35,348 --> 00:18:39,486
و شما فراهم می کردید
سرگرمی

265
00:18:39,519 --> 00:18:40,687
مممممم

266
00:18:40,720 --> 00:18:44,624
در میعادگاه باشگاه،
یا نوار موسیقی بود؟

267
00:18:44,657 --> 00:18:46,926
خانم کارول، آقای خاویر می خواهد
برای ورق زدن یک برگ جدید...

268
00:18:46,959 --> 00:18:50,363
در واقع،
تو به من و پسر عمویم برتی گفتی،

269
00:18:50,397 --> 00:18:54,534
این خانم استئوپات که شما
جایی در سفر شما ملاقات کرده اید

270
00:18:54,567 --> 00:18:57,604
و تو گفتی
هر وقت شکست خوردی...

271
00:19:03,976 --> 00:19:06,379
تو گفتی،
هر وقت شکست خوردی،

272
00:19:06,413 --> 00:19:09,316
شما می توانید این را سیم کشی کنید
خانم استئوپات جمع آوری کنید.

273
00:19:10,650 --> 00:19:11,951
و مهم نیست چقدر دور ...

274
00:19:13,986 --> 00:19:17,290
هوم؟
چقدر دور بودی چقدر دور بودی

275
00:19:19,659 --> 00:19:23,196
یا چقدر گذشته بود
از زمانی که او را دیده بودی،

276
00:19:23,330 --> 00:19:25,798
او شما را می فرستد
حواله 25 دلاری

277
00:19:25,832 --> 00:19:27,567
با همان پیام شیرین

278
00:19:27,600 --> 00:19:30,337
"دوستت دارم.
کی برمیگردی؟"

279
00:19:35,007 --> 00:19:37,510
چرا اینقدر مضطرب هستی
تا ثابت کنم تو را می شناسم؟

280
00:19:39,346 --> 00:19:41,648
چون دوست دارم بدونم
تو بهتر و بهتر

281
00:19:41,681 --> 00:19:44,584
اوه، فکر کنم می آیند!

282
00:19:44,617 --> 00:19:46,219
اگر لیدی بگیرد
شما دو خدمتکار قدیمی

283
00:19:46,253 --> 00:19:48,488
زیر و رو کردن در طبقه بالا،
او به شما اجازه می دهد آن را داشته باشید.

284
00:19:48,521 --> 00:19:52,292
اوه، آنها ... آنها اتاق خواب جداگانه دارند،
حتی متصل نیست

285
00:20:00,633 --> 00:20:02,702
آروم باش جبه
من به شما کمک خواهم کرد.

286
00:20:02,735 --> 00:20:04,837
اینجا به بازوی من تکیه کن

287
00:20:04,871 --> 00:20:07,006
صبح بخیر جیبی
راحت باش

288
00:20:07,039 --> 00:20:08,675
مراقب قدمت باش

289
00:20:08,708 --> 00:20:10,610
آتابوی.

290
00:20:10,643 --> 00:20:12,345
من فقط میرم درو باز میکنم

291
00:20:12,379 --> 00:20:13,980
آیا او خوب به نظر می رسد، سگ؟

292
00:20:18,418 --> 00:20:20,253
در اینجا، اکنون مراقب قدمت باش، Jabe.

293
00:20:20,420 --> 00:20:22,522
آتابوی.

294
00:20:22,555 --> 00:20:25,358
دالی! بیولا!
ما در خانه هستیم جابی اینجاست

295
00:20:25,392 --> 00:20:27,460
اوه، او برگشت!

296
00:20:30,062 --> 00:20:33,566
اوه، تو شگفت انگیز به نظر میرسی، جابی.

297
00:20:41,441 --> 00:20:43,276
اوه، بس کن، ایوا.

298
00:20:44,677 --> 00:20:47,246
دیدن او بسیار شگفت انگیز است!

299
00:20:49,316 --> 00:20:50,983
به اون رنگ صورتش نگاه کن

300
00:20:51,017 --> 00:20:52,785
من فکر نمی کنم او مریض بوده باشد.

301
00:20:52,819 --> 00:20:57,490
فکر می کنم او به میامی رفته است و
برای خودش برنزه فلوریدا گرفت.

302
00:20:57,524 --> 00:21:01,428
می بینی، جیب، ما پذیرایی داریم
کمیته اینجاست تا با ما ملاقات کند.

303
00:21:02,929 --> 00:21:05,064
آماده کرده اند
یک شام بوفه

304
00:21:05,097 --> 00:21:08,468
من می بینم وجود داشته است
برخی تغییرات در اینجا ایجاد شده است، نه؟

305
00:21:09,035 --> 00:21:10,303
بله.

306
00:21:10,370 --> 00:21:13,272
دپارتمان کفش چطور؟
الان برگشته؟

307
00:21:14,474 --> 00:21:17,310
خوب، جابی،
ما... همیشه مشکل داشتیم

308
00:21:17,344 --> 00:21:18,745
با چراغ در فروشگاه

309
00:21:18,778 --> 00:21:21,814
بنابراین شما بخش کفش را قرار دهید
دورتر از پنجره

310
00:21:21,848 --> 00:21:23,750
این معقول است.

311
00:21:23,783 --> 00:21:27,654
این خیلی باهوشه
حل مشکل خانم

312
00:21:28,655 --> 00:21:32,992
آره، فردا، اوه،

313
00:21:33,025 --> 00:21:36,496
من چند مرد می آورم و کمک می کنم حرکت کنم
بخش کفش در پشت.

314
00:21:36,529 --> 00:21:38,498
باشه این فروشگاه شماست

315
00:21:38,531 --> 00:21:40,667
خوشحالم که یادم انداختی

316
00:21:55,815 --> 00:21:58,351
آن مرد هرگز
دوباره از آن پله ها بیا پایین

317
00:21:58,385 --> 00:22:00,052
هرگز در این دنیا عزیزم

318
00:22:00,086 --> 00:22:01,688
عرق مرگ بر او جاری شده است.

319
00:22:01,721 --> 00:22:03,122
هوم، زرد مثل کره.

320
00:22:03,155 --> 00:22:05,324
خواهر، خواهر!

321
00:22:07,894 --> 00:22:09,396
خانم؟

322
00:22:09,829 --> 00:22:11,330
نه ممنون

323
00:22:12,599 --> 00:22:15,568
فکر نمیکنم احساس کنی
دوست دارید در مورد آن صحبت کنید؟

324
00:22:15,602 --> 00:22:17,370
اما من و داگ خیلی نگران هستیم.

325
00:22:17,404 --> 00:22:19,506
پی وی و من بودیم
نگران آن بیمار است

326
00:22:20,039 --> 00:22:21,841
در مورد چی؟

327
00:22:21,874 --> 00:22:23,976
درباره عملیات جابه
در ممفیس

328
00:22:25,077 --> 00:22:26,379
ها

329
00:22:26,513 --> 00:22:27,880
موفق بود؟

330
00:22:27,914 --> 00:22:29,982
خیلی دیر بود برای
تداخل جراحی؟

331
00:22:30,016 --> 00:22:32,652
امیدواریم و دعا می کنیم
ناامید کننده نیست

332
00:22:39,859 --> 00:22:41,661
متاسفم

333
00:22:41,694 --> 00:22:45,131
من باید برم بالا
جابه برای من در می زند.

334
00:22:54,541 --> 00:22:58,578
من با لیدی در طبقه بالا صحبت خواهم کرد.
خانم خانم!

335
00:23:01,548 --> 00:23:03,382
صحبت از در زدن،

336
00:23:04,751 --> 00:23:07,687
من یه ضربه به موتورم زدم

337
00:23:07,720 --> 00:23:10,857
می رود در بزن، در بزن
و من می گویم: "کی آنجاست؟"

338
00:23:10,890 --> 00:23:13,860
نمی دانم داخل هستم یا نه
ارتباط با برخی از اجداد مرده

339
00:23:13,893 --> 00:23:15,562
یا موتور من در حال از بین رفتن است

340
00:23:15,595 --> 00:23:17,564
و مرا سرگردان بگذار
در بزرگراه دیکسی

341
00:23:19,566 --> 00:23:21,768
آیا دانشی دارید
از مکانیک؟

342
00:23:24,103 --> 00:23:26,773
خوب، من مطمئن هستم که شما انجام می دهید.

343
00:23:26,806 --> 00:23:30,943
دوست داری شیرین باشی و یک
با من سوار شو تا بتوانی آن ضربه را بشنوی؟

344
00:23:30,977 --> 00:23:34,914
ببین من منتظرم
برای کار در این فروشگاه پس...

345
00:23:34,947 --> 00:23:36,883
خب من بهت پیشنهاد کار میدم

346
00:23:36,916 --> 00:23:38,785
آره
اما من شغلی می خواهم که درآمد داشته باشد.

347
00:23:41,087 --> 00:23:42,822
خب، من انتظار دارم به شما پول بدهم.

348
00:23:42,855 --> 00:23:44,724
شاید روزی فردا

349
00:23:44,757 --> 00:23:46,726
من نمی توانم یک شب بمانم
در این شهرستان

350
00:23:46,759 --> 00:23:49,228
به من دستور داده شده که بیرون بمانم
توسط کلانتر

351
00:23:49,261 --> 00:23:51,664
و برای بیرون ماندن پول پرداخت کرد
توسط برادرم

352
00:23:51,698 --> 00:23:54,601
آنها در مورد من چه می گویند؟
اینکه من تحقیر شده ام؟

353
00:23:55,702 --> 00:23:57,470
آیا این همان چیزی است که شما هستید
درباره من می گویی؟

354
00:23:57,604 --> 00:23:59,472
اینکه من فاسد هستم؟
تحقیر شده؟ هوم؟

355
00:24:03,610 --> 00:24:05,478
من منتظر خواهم بود
بیرون در ماشین من

356
00:24:05,512 --> 00:24:07,814
اگر تصمیم بگیرید
برای تغییر نظر

357
00:24:07,847 --> 00:24:10,583
حتما یه چیزی هست
در مورد اون دختر عادی نیست

358
00:24:11,684 --> 00:24:13,486
او بهتر است بیرون بماند
این شهرستان

359
00:24:13,553 --> 00:24:14,987
مطلقاً تحقیر شده است.

360
00:24:15,021 --> 00:24:17,256
کاملا.
حالا چون اینجا غریبه ای،

361
00:24:17,289 --> 00:24:19,592
فکر کنم باید بهت بگیم
کمی بیشتر در مورد او

362
00:24:19,626 --> 00:24:21,460
ما تو را نمی خواهیم
فکر کنم که ...

363
00:24:22,194 --> 00:24:24,664
هی، پوست مار، به من دست بده.

364
00:24:32,672 --> 00:24:36,809
خانم کوترر،
شما مجاز به رانندگی در این شهرستان نیستید.

365
00:24:42,549 --> 00:24:43,916
من شما را رانندگی می کنم.

366
00:24:46,719 --> 00:24:48,054
حرکت کنید.

367
00:25:07,574 --> 00:25:10,509
فقط پاهای خود را روی آن بگذارید
طرف دیگر تعویض دنده

368
00:25:17,083 --> 00:25:18,551
هر دوی آنها.

369
00:25:47,714 --> 00:25:49,215
خوب، ما اینجا هستیم.

370
00:25:54,821 --> 00:25:56,689
من باید به پسرخاله برتی زنگ بزنم

371
00:25:56,723 --> 00:26:00,359
و به او بگویید که من غیرقابل مقاومت هستم
در بزرگراه دیکسی بازداشت شد.

372
00:26:00,392 --> 00:26:03,062
شما برای ما غرفه بگیرید
و راه اندازی، پوست مار.

373
00:26:04,764 --> 00:26:06,933
Tulane-0374.

374
00:26:08,801 --> 00:26:10,569
در مورد برخی از دنده های یدکی چطور؟

375
00:26:11,638 --> 00:26:13,606
هی، برتی

376
00:26:13,640 --> 00:26:16,375
سلام عروسک چه اتفاقی افتاد؟

377
00:26:16,408 --> 00:26:18,878
به چیزی سفر کردی
وقتی گوشی را برداشتی؟

378
00:26:18,911 --> 00:26:20,880
فکر کردم صدای تصادف شنیدم.

379
00:26:24,651 --> 00:26:27,754
اوه، برتی، حدس بزن چی؟
کمک هزینه ام را پس گرفتم

380
00:26:27,787 --> 00:26:31,991
آره به شرطی که برای همیشه بمانم
دور از شهرستان دو رودخانه.

381
00:26:37,429 --> 00:26:38,831
چی؟

382
00:26:46,105 --> 00:26:49,909
تو با اون دختر، باستر؟
اونی که روی گوشیه، ها؟

383
00:26:49,942 --> 00:26:51,644
آره
با هم وارد اینجا می شویم

384
00:26:51,678 --> 00:26:53,646
خوب، او بوده است
هشتاد و شش از اینجا.

385
00:26:53,680 --> 00:26:54,947
بیرونش کن

386
00:26:54,981 --> 00:26:57,616
اما تو برگرد
گاهی تنها میشنوی؟

387
00:26:58,785 --> 00:27:02,655
اوه، برتی، حدس بزن چه کسی با من است.

388
00:27:02,789 --> 00:27:05,992
نه. شما هرگز حدس نمی زنید.
خوب، شب سال نو گذشته را به یاد دارید؟

389
00:27:06,025 --> 00:27:07,426
آقای کوترر. آقای کوترر.

390
00:27:07,459 --> 00:27:09,829
نه اون یکی نیست پسر خوش قیافه
خواهرت اینجاست

391
00:27:09,862 --> 00:27:12,331
شما یکی را در
ژاکت پوست مار با گیتار.

392
00:27:12,364 --> 00:27:15,101
خواهرت اینجاست
خب، اون با... چیکار میکنی؟

393
00:27:15,134 --> 00:27:16,435
آنها ما را از اینجا می خواهند.

394
00:27:16,468 --> 00:27:18,637
چی؟ سازمان بهداشت جهانی؟

395
00:27:21,207 --> 00:27:22,641
تو!

396
00:27:24,243 --> 00:27:26,946
تو دستاتو بگیر
از خواهرم

397
00:27:26,979 --> 00:27:29,381
دارم سعی میکنم اونو بگیرم
از اینجا، آقای کوترر.

398
00:27:29,415 --> 00:27:31,684
من دارم میرم من دارم میرم

399
00:27:31,718 --> 00:27:34,653
موارد دیگر بسیار زیاد است
اتصالات جوک در بزرگراه

400
00:27:35,755 --> 00:27:38,725
آقای خاویر،
دوست داری بری جوکین؟

401
00:27:38,758 --> 00:27:40,993
بیا
بیا من و تو برویم جوک.

402
00:27:41,027 --> 00:27:43,162
منظورت چیه، برو جوک؟

403
00:27:44,163 --> 00:27:45,664
جوکین؟

404
00:27:46,498 --> 00:27:47,700
اوه

405
00:27:49,068 --> 00:27:51,704
خوب، آن زمان است
سوار ماشین میشی

406
00:27:51,738 --> 00:27:55,875
که ترجیحا باز است
در هر نوع آب و هوایی،

407
00:27:55,908 --> 00:27:59,445
و سپس تو، اوه،
کمی بنوش،

408
00:28:03,182 --> 00:28:06,085
و کمی رانندگی می کنی،

409
00:28:06,118 --> 00:28:11,057
و سپس می ایستید و می رقصید
کمی با یک جوک باکس

410
00:28:12,859 --> 00:28:15,061
و بعد می نوشید
کمی بیشتر،

411
00:28:16,228 --> 00:28:19,832
و شما کمی بیشتر رانندگی می کنید،

412
00:28:19,866 --> 00:28:24,203
و شما می ایستید و می رقصید
کمی بیشتر به یک جوک باکس دیگر.

413
00:28:24,236 --> 00:28:28,741
و بعد از رقصیدن دست میکشی
و فقط می نوشید و رانندگی می کنید.

414
00:28:30,777 --> 00:28:31,777
و سپس،

415
00:28:36,883 --> 00:28:38,517
تو رانندگی را متوقف کن

416
00:28:38,550 --> 00:28:40,386
و شما فقط می نوشید

417
00:28:42,421 --> 00:28:45,758
و در نهایت، شما نوشیدن را متوقف کنید!

418
00:28:47,894 --> 00:28:49,728
خب پس چیکار میکنی؟

419
00:28:51,130 --> 00:28:52,765
خب...

420
00:28:52,799 --> 00:28:55,401
خوب، این بستگی دارد
با کسی که باهاش حال میکنی

421
00:29:00,572 --> 00:29:02,541
قضیه چیه
نمی بینی که مست است؟

422
00:29:02,574 --> 00:29:04,543
او می تواند از خودش مراقبت کند.

423
00:29:04,576 --> 00:29:06,779
او نمی تواند مراقبت کند
از هر چیزی بیا

424
00:29:09,448 --> 00:29:13,152
این کشور قبلا وحشی بود
اما الان فقط مست است

425
00:29:33,873 --> 00:29:36,775
چرا شما... چرا می سازید
چنین نمایش دیوانه کننده ای از خودتان؟

426
00:29:37,844 --> 00:29:39,846
چون من یک نمایشگاه گرا هستم.

427
00:29:41,848 --> 00:29:43,816
می خواهم مردم بدانند که من زنده ام.

428
00:29:43,950 --> 00:29:45,818
مردم را نمی خواهید
تا بدانی زنده ای؟

429
00:29:45,952 --> 00:29:49,088
من فقط می خواهم زندگی کنم. برام مهم نیست
بدونند من زنده ام یا نه

430
00:29:49,121 --> 00:29:52,859
خوب، من می خواهم مورد توجه قرار بگیرم،
و دیده و شنیده و احساس کرده است.

431
00:29:57,964 --> 00:30:00,132
من قبلاً همان چیزی بودم که آنها می گفتند

432
00:30:00,967 --> 00:30:03,002
یک مصلح کلیسا.

433
00:30:04,236 --> 00:30:05,604
میدونی یعنی چی؟

434
00:30:05,637 --> 00:30:07,106
اوه

435
00:30:07,139 --> 00:30:10,476
خوب، این یک نوع است
نمایشگاه ساز خوش خیم

436
00:30:11,643 --> 00:30:14,480
من سخنرانی های بیخ و بن می کردم.

437
00:30:16,983 --> 00:30:20,619
اوه، و من نامه نوشتم
اعتراض به

438
00:30:20,652 --> 00:30:24,456
کشتار تدریجی
اکثریت رنگین پوست در شهرستان

439
00:30:25,724 --> 00:30:28,827
و می دانید،
وقتی آن چیز ویلی مک کوی پیش آمد،

440
00:30:29,929 --> 00:30:31,864
بیچاره فرستاده شد
به صندلی، می دانید،

441
00:30:31,931 --> 00:30:35,868
برای داشتن روابط نامناسب
با شلخته سفید

442
00:30:35,902 --> 00:30:37,836
اوه، من در مورد آن سر و صدا کردم.

443
00:30:41,207 --> 00:30:43,876
یک گونی سیب زمینی گذاشتم

444
00:30:43,910 --> 00:30:46,512
و پیاده راه افتادم
برای کاپیتول

445
00:30:46,545 --> 00:30:48,881
و میدونی تا کجا پیش رفتم؟

446
00:30:48,915 --> 00:30:51,884
6 مایلی خارج از شهر.

447
00:30:52,018 --> 00:30:55,554
من مورد سرزنش و تمسخر قرار گرفتم و حتی
تف به هر قدم راه

448
00:30:58,057 --> 00:30:59,625
بعد دستگیر شدم

449
00:31:00,526 --> 00:31:02,094
و می دانید برای چه؟

450
00:31:03,029 --> 00:31:05,564
ولگردی وحشیانه

451
00:31:08,200 --> 00:31:11,870
آه، من!
خیلی وقت پیش بود.

452
00:31:12,638 --> 00:31:14,873
و من دیگر اصلاح طلب نیستم.

453
00:31:15,574 --> 00:31:17,876
من فقط یک ولگرد بداخلاق هستم

454
00:31:21,447 --> 00:31:23,382
و من به آنها نشان خواهم داد.

455
00:31:23,415 --> 00:31:28,054
و به همه آنها نشان دهید که چقدر بدجنس هستند،
یک ولگرد فحشا می تواند باشد

456
00:31:28,087 --> 00:31:31,657
وقتی تمام قلبش را در آن می گذارد،
روشی که من انجام می دهم

457
00:31:35,094 --> 00:31:36,895
هی اینجا رو خاموش کن

458
00:31:54,113 --> 00:31:55,647
شما اینجا زندگی می کنید؟

459
00:31:56,983 --> 00:31:58,951
هیچکس اینجا زندگی نمیکنه

460
00:31:58,985 --> 00:32:00,519
این باغ استخوان محلی است.

461
00:32:54,506 --> 00:32:56,975
می شنوید
مرده ها صحبت می کنند؟

462
00:33:02,748 --> 00:33:04,683
مرده ها حرف نمیزنن

463
00:33:14,060 --> 00:33:15,994
مطمئناً انجام می دهند.

464
00:33:19,065 --> 00:33:22,000
آنها مانند پرندگان با هم حرف می زنند
اینجا در تپه ویستریا

465
00:33:27,673 --> 00:33:30,276
اما تمام چیزی که می توانند بگویند
یک کلمه است،

466
00:33:34,213 --> 00:33:36,014
و آن کلمه "زنده" است.

467
00:33:37,749 --> 00:33:40,552
زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن، زندگی کن.

468
00:33:43,855 --> 00:33:46,092
این تنها چیزی است که آنها می دانند.

469
00:33:46,125 --> 00:33:48,294
این تنها توصیه است
می توانند بدهند.

470
00:33:53,232 --> 00:33:54,633
ساده است.

471
00:33:56,368 --> 00:33:58,570
این یک دستورالعمل بسیار ساده است.

472
00:34:00,406 --> 00:34:05,211
لطفا بگذار، اجازه بده.

473
00:34:07,379 --> 00:34:10,249
کی رو میخوای گول بزنی
غیر از خودت؟

474
00:34:12,751 --> 00:34:14,220
این چیه؟

475
00:34:15,121 --> 00:34:17,055
مچ انسان با استخوان؟

476
00:34:18,490 --> 00:34:20,058
شبیه یک شاخه است.

477
00:34:21,260 --> 00:34:23,662
می توانستم با 2 انگشت آن را بشکنم.

478
00:34:26,232 --> 00:34:28,767
دختر کوچولو، یک مرد
خودش را در برابر تو نگه می دارد

479
00:34:28,800 --> 00:34:31,570
دوستت میشکنه
یک دسته چوب

480
00:34:37,676 --> 00:34:39,077
برویم

481
00:35:37,303 --> 00:35:39,137
اینجا چیکار میکنیم؟

482
00:35:43,342 --> 00:35:45,211
من در مورد آن کار خواهم دید.

483
00:35:48,747 --> 00:35:51,250
شما رانندگی نخواهید کرد
با من به نیواورلئان؟

484
00:35:54,220 --> 00:35:57,223
من از آنجا آمده ام.
جایی نیست که من می روم

485
00:36:18,344 --> 00:36:19,345
سلام؟

486
00:36:21,280 --> 00:36:23,582
سلام. داروخانه را برای من بیاور،
آیا شما؟

487
00:36:25,617 --> 00:36:28,387
میدونم داروخونه تعطیله

488
00:36:28,420 --> 00:36:32,224
این خانم تورنس است.
فروشگاه من هم بسته است

489
00:36:32,358 --> 00:36:35,427
اما من اینجا یک مرد مریض دارم
همین الان از بیمارستان برگشتم

490
00:36:35,461 --> 00:36:36,462
و...

491
00:36:38,697 --> 00:36:41,700
اوه، لطفا، و... بیدار شو
آقای دوبینسکی، ها؟

492
00:36:42,401 --> 00:36:44,503
به زنگ زدن ادامه دهید تا او جواب دهد.

493
00:36:44,536 --> 00:36:46,572
به زنگ زدن ادامه بده تا جواب بده
بله

494
00:36:55,381 --> 00:36:57,215
کاش مرده بودم

495
00:36:58,317 --> 00:36:59,317
مرده

496
00:37:00,051 --> 00:37:01,653
نه، نه، خانم.

497
00:37:04,623 --> 00:37:06,858
تو کی هستی؟
اینجا چیکار میکنی؟

498
00:37:06,892 --> 00:37:09,227
نه، خانم تالبوت
با شما در مورد من صحبت کنم؟

499
00:37:09,895 --> 00:37:11,730
چی؟

500
00:37:11,763 --> 00:37:15,233
خانم تالبوت مرا به اینجا آورد
وقتی از ممفیس برگشتی

501
00:37:17,803 --> 00:37:19,538
تو تمام این مدت اینجا بودی؟

502
00:37:19,571 --> 00:37:21,273
نه رفتم بیرون
و برگشت

503
00:37:21,407 --> 00:37:22,808
برای چی؟

504
00:37:22,841 --> 00:37:25,477
خوب، می دانی که اوه، دختری که اینجا بود؟
هوم

505
00:37:25,511 --> 00:37:28,246
کارول کوترر. من او را می شناسم.

506
00:37:29,415 --> 00:37:31,283
خوب، او، اوه،

507
00:37:31,417 --> 00:37:33,952
او به من گفت که او ... داشته است
ماشینش مشکل داره

508
00:37:33,985 --> 00:37:35,321
و آیا می توانم آن را تعمیر کنم

509
00:37:38,690 --> 00:37:39,991
درستش کردی؟

510
00:37:41,760 --> 00:37:43,895
خب، این مشکل او نبود.

511
00:37:43,929 --> 00:37:45,931
نه؟ دردسرش چی بود؟

512
00:37:47,999 --> 00:37:49,935
اوه او در مورد من اشتباه کرد.

513
00:37:50,602 --> 00:37:52,270
چه نوع اشتباهی؟

514
00:37:54,606 --> 00:37:56,775
خب،
او فکر می کرد که من یک تابلو به من آویزان شده است.

515
00:37:57,376 --> 00:37:58,544
"نر در گل میخ."

516
00:38:00,346 --> 00:38:01,447
او...

517
00:38:02,648 --> 00:38:03,649
سلام؟

518
00:38:04,383 --> 00:38:05,484
سلام؟

519
00:38:05,517 --> 00:38:08,887
اوه، سلام آقای دوبینسکی.
بله، این خانم تورنس است.

520
00:38:11,690 --> 00:38:15,327
متاسفم که بیدارت کردم
اما من تازه شوهرم را برگرداندم

521
00:38:15,361 --> 00:38:16,862
از... از بیمارستان ممفیس.

522
00:38:16,895 --> 00:38:19,297
جعبه ام را جا گذاشتم
قرص لومینال در ...

523
00:38:20,499 --> 00:38:22,801
خوب، من باید مقداری داشته باشم.

524
00:38:22,834 --> 00:38:25,303
3 شبه نخوابیدم

525
00:38:27,138 --> 00:38:29,908
اما...
بعد خودت بیارشون!

526
00:38:31,377 --> 00:38:34,045
بله، چون می روم
همین لحظه تکه تکه شود!

527
00:38:35,046 --> 00:38:37,082
باشه متشکرم.

528
00:38:42,821 --> 00:38:44,322
دارم میلرزم

529
00:38:46,658 --> 00:38:49,995
مثل یک گیاه یخی سرد است
شب در این فروشگاه

530
00:38:51,763 --> 00:38:54,332
چی... چی میخوای؟
الان باید برم بالا

531
00:38:56,902 --> 00:38:58,136
اینجا خانم

532
00:38:58,169 --> 00:39:00,338
چرا نمیکنی
این را روی خودت بگذار خانم

533
00:39:02,173 --> 00:39:03,842
هوم؟ چطور؟

534
00:39:08,547 --> 00:39:10,982
اون چیه؟ پوست مار؟

535
00:39:11,016 --> 00:39:13,585
مممممم
همین است. پوست مار.

536
00:39:15,020 --> 00:39:17,556
چیکار میکنی
با ژاکت پوست مار؟

537
00:39:18,690 --> 00:39:22,394
ممم، قبلا بود
یک علامت تجاری من یک ...

538
00:39:22,561 --> 00:39:25,397
من قبلا یک سرگرم کننده بودم
در نیواورلئان

539
00:39:25,531 --> 00:39:27,433
احساس گرما می کند، بسیار خوب.

540
00:39:28,734 --> 00:39:30,936
احتمالا گرمای بدنم

541
00:39:32,203 --> 00:39:35,874
تو باید پسر خون گرمی باشی

542
00:39:37,543 --> 00:39:39,511
دنبال چی میگردی
این اطراف؟

543
00:39:39,545 --> 00:39:40,779
خوب، برخی کار می کنند.

544
00:39:40,812 --> 00:39:44,450
خانم تالبوت گفت که شما
شاید کاری برای من داشته باشد

545
00:39:44,483 --> 00:39:45,751
ممم

546
00:39:45,784 --> 00:39:47,853
پسرا مثل تو کار نمیکنن

547
00:39:47,886 --> 00:39:50,021
منظورت چیه،
"پسرا مثل من"؟

548
00:39:50,055 --> 00:39:52,524
اونایی که گیتار میزنن

549
00:39:52,558 --> 00:39:55,527
و به اطراف صحبت کنید
در مورد اینکه چقدر گرم هستند

550
00:39:55,561 --> 00:39:57,529
اتفاقا حقیقت همین بود.

551
00:39:57,563 --> 00:39:59,130
می دانی،

552
00:39:59,164 --> 00:40:01,700
دمای من همیشه a
چند درجه بالاتر از حد نرمال

553
00:40:01,733 --> 00:40:03,101
مثل سگ.

554
00:40:03,134 --> 00:40:04,402
هوم

555
00:40:07,138 --> 00:40:08,707
باور نمی کنی؟

556
00:40:08,740 --> 00:40:11,409
دلیلی ندارم
به تو شک کنم باور کن

557
00:40:12,611 --> 00:40:13,879
خب، اوه،

558
00:40:13,912 --> 00:40:16,615
هیچ غریبه ای را نمی توانستم استخدام کنم

559
00:40:16,648 --> 00:40:19,150
با ژاکت پوست مار
و یک گیتار

560
00:40:21,487 --> 00:40:24,823
و یک درجه حرارت
به اندازه یک سگ

561
00:40:24,856 --> 00:40:25,991
ادامه بده خانم

562
00:40:26,024 --> 00:40:28,760
نه ممنون الان باید برم بالا
بهتره بری

563
00:40:28,794 --> 00:40:30,462
جایی برای رفتن ندارم

564
00:40:30,629 --> 00:40:31,839
خب همه یه مشکلی دارن

565
00:40:31,863 --> 00:40:33,499
این مال شماست.

566
00:40:33,532 --> 00:40:36,468
خانم من همه جور کار میکنم
از تعمیرات برق

567
00:40:36,535 --> 00:40:39,437
من ... کارهای عجیب و غریب انجام می دهم و
من... خیلی به کار نیاز دارم.

568
00:40:42,641 --> 00:40:44,910
قضیه چیه
با گیتارت؟

569
00:40:44,943 --> 00:40:47,813
آیا از آن خسته شده اید؟ هوم؟

570
00:40:48,213 --> 00:40:49,447
نه خانم

571
00:40:50,949 --> 00:40:53,919
آن همدم زندگی من است،

572
00:40:53,952 --> 00:40:57,823
اما یک بار مجبور شدم آن را هک کنم و من
دیگه نمیخوای اینکارو بکنی

573
00:40:57,856 --> 00:40:59,625
من به یک کار ثابت نیاز دارم

574
00:41:05,296 --> 00:41:07,499
این همه نوشته روی آن چیست؟

575
00:41:07,566 --> 00:41:08,634
ها؟

576
00:41:08,667 --> 00:41:10,669
خب، این، اوه،

577
00:41:11,637 --> 00:41:14,172
همه اینها...

578
00:41:14,205 --> 00:41:17,175
همه اینها خودنویس است
از نوازندگان مشهور جاز

579
00:41:19,545 --> 00:41:21,012
این اسم را اینجا می بینید؟

580
00:41:21,547 --> 00:41:24,215
شکم سربی.

581
00:41:24,249 --> 00:41:28,153
این بهترین بود
مردی که با گیتار 12 سیم زندگی می کرد.

582
00:41:29,821 --> 00:41:32,524
او آن چیز را خیلی خوب بازی کرد،
او... دل سنگی را شکست

583
00:41:32,658 --> 00:41:35,661
فرماندار تگزاس و برنده شد
عفو خود را از زندان.

584
00:41:36,662 --> 00:41:38,764
اسمش روی ستاره ها نوشته شده

585
00:41:42,167 --> 00:41:43,669
این یکی اینجا

586
00:41:45,203 --> 00:41:49,007
جفرسون
لیمون جفرسون کور.

587
00:41:51,577 --> 00:41:53,712
اسمش نوشته شده
در ستاره ها هم؟

588
00:41:54,880 --> 00:41:56,014
آره

589
00:41:57,348 --> 00:41:59,551
اسمش روی ستاره ها نوشته شده

590
00:42:03,121 --> 00:42:05,557
تو آدم عجیبی هستی
یکی، باشه

591
00:42:11,697 --> 00:42:14,265
هر کدوم رو گرفتی
مرجع شخصیت، هوم؟

592
00:42:15,066 --> 00:42:18,303
اوه، بله، خانم، من.

593
00:42:18,970 --> 00:42:20,872
من این نامه را اینجا دریافت کردم.

594
00:42:21,973 --> 00:42:23,575
ببینیم

595
00:42:23,609 --> 00:42:25,110
همین جا

596
00:42:45,063 --> 00:42:49,601
"این پسر برای من کار کرد 3
ماه ها در تعمیرگاه خودروی من

597
00:42:49,735 --> 00:42:52,638
"و او یک واقعی است
سخت کوش و صادق است.

598
00:42:54,673 --> 00:42:55,974
"اما او یک ...

599
00:42:58,777 --> 00:43:00,746
«او سخنور عجیبی است

600
00:43:01,947 --> 00:43:04,983
"و دلیلش این است
باید بذارمش بره

601
00:43:05,016 --> 00:43:07,585
«اما دوست دارم... دوست دارم

602
00:43:08,419 --> 00:43:09,621
"او را بگذار، اوه،

603
00:43:09,655 --> 00:43:11,923
دوست دارد او را نگه دارد
واقعاً مال شماست."

604
00:43:14,660 --> 00:43:16,728
آیا این ... همان چیزی است که می گوید؟

605
00:43:16,762 --> 00:43:18,630
آره مقداری مرجع

606
00:43:24,269 --> 00:43:26,271
من حدس می زنم این نیست.

607
00:43:27,806 --> 00:43:31,409
با این حال، آنچه مردم می گویند
در مورد تو زیاد معنی نداره

608
00:43:32,844 --> 00:43:37,182
اوه، این مرد شنی است
با قرص های خوابم

609
00:43:38,449 --> 00:43:39,651
اوه، من خیلی متاسفم.

610
00:43:39,785 --> 00:43:41,653
بیدار کردن مردم
در نیمه های شب...

611
00:43:41,787 --> 00:43:43,121
نه خیلی متاسفم
برای بیدار کردنت

612
00:43:43,154 --> 00:43:44,656
من هم دوست دارم کمی بخوابم.

613
00:43:44,790 --> 00:43:45,791
بله، می دانم.
حق با شماست.

614
00:43:45,824 --> 00:43:47,425
اما، اوه،
این کمی سخت است

615
00:43:47,458 --> 00:43:50,729
میدونی بهت گفتم
3 شبه نخوابیدم

616
00:43:52,698 --> 00:43:54,132
چه مرد بدبختی

617
00:43:55,734 --> 00:43:57,402
آیا تا به حال مشکل خواب دارید؟

618
00:43:58,469 --> 00:44:00,672
خیر

619
00:44:00,839 --> 00:44:04,876
من می توانم بخوابم یا نخوابم
بلند یا کوتاه که من می خواهم.

620
00:44:06,878 --> 00:44:09,314
من می توانم روی یک زمین سیمانی بخوابم.

621
00:44:09,347 --> 00:44:12,918
برو بدون خواب
به مدت 48 ساعت حتی بدون اینکه احساس خواب آلودگی کنید.

622
00:44:15,854 --> 00:44:19,390
و من می توانم نفسم را برای 3 دقیقه حبس کنم،
حتی سیاه کردن

623
00:44:21,426 --> 00:44:25,196
من یک بار برای 10 دلار شرط بندی کردم
من می توانستم این کار را انجام دهم و انجامش دادم.

624
00:44:25,997 --> 00:44:27,365
من می بینم.

625
00:44:28,266 --> 00:44:30,468
من می بینم که چه تعمیرکار خودرو

626
00:44:30,501 --> 00:44:32,704
داشت در موردش صحبت می کرد که گفت

627
00:44:32,838 --> 00:44:35,173
"این پسر است
یک سخنور عجیب و غریب."

628
00:44:37,075 --> 00:44:40,812
خوب، چه کار دیگری می توانید انجام دهید؟
کمی بیشتر در مورد خودکنترلی خود بگویید.

629
00:44:40,846 --> 00:44:42,047
هوم؟

630
00:44:42,080 --> 00:44:45,851
خب میگن زنه
آیا می دانید می توانید یک مرد را بسوزانید؟

631
00:44:45,884 --> 00:44:47,318
ممم

632
00:44:47,352 --> 00:44:49,187
اما من می توانم یک زن را بسوزانم.

633
00:44:50,521 --> 00:44:53,491
من می گویم که می توانستم
نمی گویم این کار را خواهم کرد.

634
00:44:53,524 --> 00:44:56,027
قضیه چیه؟
آیا آنها شما را خسته کرده اند؟

635
00:44:57,763 --> 00:44:58,763
اوه

636
00:44:59,397 --> 00:45:01,299
من خسته نیستم.

637
00:45:02,233 --> 00:45:03,869
من فقط خسته شدم

638
00:45:04,903 --> 00:45:06,171
حق با شماست.

639
00:45:06,204 --> 00:45:08,339
میدونی بانو
افراد خریداری شده وجود دارد

640
00:45:08,373 --> 00:45:11,709
و در این دنیا فروخته می شود
مثل لاشه گراز

641
00:45:12,543 --> 00:45:13,979
در قصابی ها

642
00:45:17,916 --> 00:45:21,853
شما ممکن است فکر کنید
وجود دارد ... بسیاری وجود دارد ...

643
00:45:21,887 --> 00:45:24,756
انواع زیادی وجود دارد
از مردم این دنیا

644
00:45:25,456 --> 00:45:27,458
اما فقط 2 نوع وجود دارد.

645
00:45:29,928 --> 00:45:32,730
خریداران و آنهایی که
که خریداری می شوند

646
00:45:35,801 --> 00:45:36,802
خیر

647
00:45:38,904 --> 00:45:40,738
یه نوع دیگه هم هست

648
00:45:43,975 --> 00:45:45,310
چه نوع؟

649
00:45:48,579 --> 00:45:52,918
این نوعی است که نمی کنند
اصلا متعلق به جایی نیست

650
00:45:57,088 --> 00:46:00,091
یه جور پرنده هست

651
00:46:00,125 --> 00:46:02,794
که هیچ پا ندارند
بنابراین نمی تواند روی هیچ چیزی فرود بیاید.

652
00:46:02,928 --> 00:46:05,964
پس باید کلش را خرج کند
زندگی روی بال هایش در هوا

653
00:46:08,834 --> 00:46:10,268
یک بار یکی را دیدم

654
00:46:13,504 --> 00:46:15,540
مرد و به زمین افتاد.

655
00:46:19,177 --> 00:46:20,278
و

656
00:46:20,311 --> 00:46:23,514
بدنش آبی روشن بود

657
00:46:26,117 --> 00:46:28,820
و به همان اندازه کوچک بود
مثل انگشت کوچکت

658
00:46:32,523 --> 00:46:34,860
و خیلی سبک بود
در کف دست شما

659
00:46:34,893 --> 00:46:37,162
که وزن نداشت
بیشتر از یک پر

660
00:46:38,964 --> 00:46:41,399
و بال هایش
آنقدر گسترده شده،

661
00:46:43,368 --> 00:46:45,971
و می توانستی ببینی
درست از طریق آنها

662
00:46:50,241 --> 00:46:52,810
به همین دلیل شاهین ها
آنها را نگیر

663
00:46:54,545 --> 00:46:56,381
چون آنها را نمی بینند

664
00:46:58,549 --> 00:47:02,820
آنها آنها را خیلی بالا نمی بینند
آن آسمان آبی بلند نزدیک خورشید

665
00:47:05,423 --> 00:47:07,525
در هوای خاکستری چطور؟

666
00:47:10,996 --> 00:47:14,832
خوب، آنها خیلی بالا پرواز می کنند.
در هوای خاکستری، شاهین‌ها دچار سرگیجه می‌شوند.

667
00:47:17,502 --> 00:47:19,871
ببین این پرنده های کوچولو
اصلا پا نداری

668
00:47:20,005 --> 00:47:22,840
بنابراین آنها باید زندگی کنند
تمام زندگی آنها در بال است.

669
00:47:24,943 --> 00:47:26,878
و روی باد می خوابند.

670
00:47:29,680 --> 00:47:32,183
این کاری است که آنها انجام می دهند، آنها فقط ...

671
00:47:32,217 --> 00:47:36,287
آنها فقط بال های خود را باز می کنند
و برو روی باد بخواب

672
00:47:39,590 --> 00:47:44,295
و آنها فقط فرود می آیند
روی این زمین فقط یک بار

673
00:47:45,263 --> 00:47:47,032
زمانی است که می میرند

674
00:47:57,943 --> 00:47:59,610
من می خواهم چیزی را به شما نشان دهم.

675
00:48:00,478 --> 00:48:02,180
با من بیا

676
00:48:02,213 --> 00:48:03,214
بیا

677
00:48:21,732 --> 00:48:22,968
می بینی؟

678
00:48:24,569 --> 00:48:27,238
این خواهد شد
قنادی

679
00:48:28,739 --> 00:48:31,242
قراره باز بشه
در مدت کوتاهی

680
00:48:35,013 --> 00:48:38,950
من می روم برای رقابت
زندگی شبانه در این شهرستان

681
00:48:39,084 --> 00:48:41,052
تجارت بعد از فیلم

682
00:48:44,422 --> 00:48:47,525
این قرار است مانند
یک باغ میوه در بهار

683
00:48:50,661 --> 00:48:53,498
پدرم...
پدرم، او یک باغ میوه در دریاچه ماه داشت.

684
00:48:54,632 --> 00:48:56,934
از آن باغ شراب درست کرد.

685
00:48:58,769 --> 00:49:01,006
یک تابستان آن را سوزاندند.

686
00:49:04,175 --> 00:49:05,943
چه کسی آن را سوزاند؟

687
00:49:24,229 --> 00:49:25,963
این دلار را بگیر،

688
00:49:28,133 --> 00:49:29,467
برو بخور

689
00:49:29,500 --> 00:49:32,170
و فردا صبح برگرد
من تو را سر کار می گذارم.

690
00:49:35,306 --> 00:49:38,709
شاید زمانی که قنادی جدید...
باز خواهد شد،

691
00:49:38,743 --> 00:49:41,612
شما می توانید آواز بخوانید، می توانید بازی کنید
گیتار در آنجا،

692
00:49:41,646 --> 00:49:42,980
چه کسی می داند، ها؟

693
00:49:43,548 --> 00:49:44,982
آن را بگیرید.

694
00:49:46,417 --> 00:49:48,386
باشه؟

695
00:49:50,388 --> 00:49:52,523
بیایید یک چیز را روشن کنیم.

696
00:49:52,557 --> 00:49:55,326
اون چیه؟

697
00:49:55,360 --> 00:49:59,797
تو دیگه به من علاقه ای نداری
از هوایی که در آن ایستاده ای

698
00:49:59,830 --> 00:50:04,035
اگر این درک شود،
ما یک رابطه کاری خوب خواهیم داشت.

699
00:50:04,169 --> 00:50:05,703
در غیر این صورت مشکل

700
00:50:10,441 --> 00:50:12,009
آه، می توانم ...

701
00:50:13,578 --> 00:50:15,313
آیا می توانم این را اینجا بگذارم؟

702
00:50:15,346 --> 00:50:17,014
همراه زندگی شما؟

703
00:50:18,683 --> 00:50:20,718
آره همدم زندگیم

704
00:50:20,751 --> 00:50:22,720
اگر می خواهید آن را اینجا بگذارید.

705
00:50:22,753 --> 00:50:24,122
متشکرم.

706
00:50:27,425 --> 00:50:29,026
میدونی، من، اوه،

707
00:50:31,629 --> 00:50:34,031
من چیز زیادی در مورد شما نمی دانم،

708
00:50:36,134 --> 00:50:38,503
اما من فکر می کنم که
شما و خانم تالبوت

709
00:50:38,536 --> 00:50:41,572
تقریباً زیباترین هستند
افرادی که تا به حال با آنها برخورد کردم

710
00:50:44,875 --> 00:50:47,044
و من ثابت خواهم ماند

711
00:50:48,213 --> 00:50:50,481
و صادق و سخت کوش
برای خشنود کردن شما

712
00:50:53,718 --> 00:50:58,589
و اگر شما... اگر تا به حال داشته باشید
مشکل خواب، من می دانم چگونه آن را برطرف کنم.

713
00:51:01,292 --> 00:51:02,460
می بینی، من...

714
00:51:05,396 --> 00:51:08,433
من یک بار با یک خانم استئوپات ملاقات کردم

715
00:51:08,466 --> 00:51:12,403
که به من یاد داد چگونه کمی درست کنم
تنظیمات در پشت گردن

716
00:51:13,438 --> 00:51:14,605
و ستون فقرات

717
00:51:15,906 --> 00:51:18,476
به شما خوابی سالم و طبیعی بدهد.

718
00:51:21,246 --> 00:51:22,513
باشه؟

719
00:51:25,416 --> 00:51:27,518
هوم، شب بخیر

720
00:51:29,420 --> 00:51:30,755
شب بخیر

721
00:51:42,167 --> 00:51:44,769
باور نمیکنم اهمیتی بدم
برای این جفت کفش

722
00:51:51,776 --> 00:51:53,378
من میام، جابی.

723
00:51:57,448 --> 00:51:59,150
چی میخوای جابی؟

724
00:51:59,184 --> 00:52:00,451
هیپو.

725
00:52:18,869 --> 00:52:21,872
جبه، من نمی توانم این کار را انجام دهم.

726
00:52:21,906 --> 00:52:24,542
من نمی توانم.
تو باید پرستار داشته باشی

727
00:52:31,516 --> 00:52:33,484
در جهنم چه کاری می توانید انجام دهید؟

728
00:52:36,321 --> 00:52:38,323
من فروشگاه شما را برای شما اداره می کنم.

729
00:52:39,590 --> 00:52:42,860
فکر کردم یه پسر استخدام کردی
از جاده برای اجرای آن؟

730
00:52:42,893 --> 00:52:45,563
اون پسر نیست وال 30.

731
00:52:47,232 --> 00:52:50,335
و چطور هرگز نیاوردی
او اینجاست تا من نگاهش کنم؟

732
00:52:50,368 --> 00:52:52,370
او الان 3 هفته است که اینجاست.

733
00:52:52,870 --> 00:52:54,905
هیچوقت از من نپرسیدی

734
00:52:54,939 --> 00:52:57,708
الان از شما می پرسم
برو بیارش

735
00:52:58,543 --> 00:53:00,411
الان نه. من لباس پوشیده نیستم.

736
00:53:00,445 --> 00:53:04,349
نمیخوای ببینمت
در آن پوشش ابریشمی جدید؟

737
00:53:04,382 --> 00:53:07,385
من برنامه های شما را می دانم.
میدونم چه برنامه ای داری خانم

738
00:53:07,418 --> 00:53:09,587
اما قبل از اینکه بمیرم،
تو برای یک عاشق خیلی پیر خواهی شد

739
00:53:09,620 --> 00:53:11,822
زمان برای شما گذشته است
برای انجام برنامه های خود

740
00:53:11,856 --> 00:53:14,425
بس کن! این کار را نکن، جبه!
تو هنوز زن منی!

741
00:53:14,459 --> 00:53:15,893
تو هنوز بیوه من نشدی!

742
00:53:15,926 --> 00:53:18,629
بس کن!
باعث خزیدن پوستم میشه

743
00:53:20,365 --> 00:53:21,732
قبلا بود؟

744
00:53:23,534 --> 00:53:24,702
انجام داد.

745
00:53:25,803 --> 00:53:27,204
همیشه.

746
00:53:43,588 --> 00:53:46,724
آقای خاویر،
خودت را کجا نگه داشتی

747
00:53:46,757 --> 00:53:49,594
باید خودت را بیشتر نشان بدهی
جانی!

748
00:53:49,627 --> 00:53:52,997
شلیک کن، کانی.
آقای خاویر می فهمد.

749
00:53:54,299 --> 00:53:56,267
اینطور نیست، آقای خاویر؟

750
00:53:59,970 --> 00:54:02,840
آره میفهمم

751
00:54:13,418 --> 00:54:15,920
باشه، وال، من از آنها مراقبت خواهم کرد.

752
00:54:17,322 --> 00:54:18,389
چیست؟

753
00:54:18,423 --> 00:54:21,292
من معتقدم که داریم
نظر ما را تغییر داد

754
00:54:21,326 --> 00:54:23,328
این خوب است.

755
00:54:25,095 --> 00:54:26,831
آنها چه می خواستند؟ هوم؟

756
00:54:27,998 --> 00:54:29,300
آنها چه می خواستند؟

757
00:54:29,434 --> 00:54:31,445
خوب گفتند که هستند
در بازار برای برخی از کفش.

758
00:54:31,469 --> 00:54:34,004
اما من حدس می زنم که آنها نبودند
در بازار کفش

759
00:54:35,005 --> 00:54:36,907
اونوقت چی؟ هیجان؟

760
00:54:36,941 --> 00:54:38,843
نه چیزی نیست
برای زحمت کشیدن، خانم

761
00:54:38,876 --> 00:54:40,311
نه؟

762
00:54:40,445 --> 00:54:43,448
هیجان ها به بازار عرضه نمی شوند
در این بازار

763
00:54:45,115 --> 00:54:46,784
کفش هایت جیرجیر می کند.

764
00:54:56,494 --> 00:54:58,062
آن مسابقه را بردار

765
00:55:00,365 --> 00:55:01,966
آن مسابقه را بردار

766
00:55:06,804 --> 00:55:10,375
چرا آن طرف حرکت می کنی، هوم؟
چرا اون طرف راه میری؟

767
00:55:10,408 --> 00:55:11,642
چه راهی؟

768
00:55:13,644 --> 00:55:14,845
چه راهی؟

769
00:55:16,514 --> 00:55:18,583
هر کاری که انجام میدهی انگار...

770
00:55:18,849 --> 00:55:20,084
چی؟

771
00:55:22,420 --> 00:55:25,322
میدونی که هستی...
می دانید منظورم چیست.

772
00:55:27,858 --> 00:55:29,994
آره میدونم منظورت چیه

773
00:55:37,602 --> 00:55:40,137
وال، چیکار میکنی؟

774
00:55:40,170 --> 00:55:43,374
من کت و شلوارت را پس می دهم
تو به من اجازه کار دادی

775
00:55:43,508 --> 00:55:45,476
اونجا شلوارمو عوض میکنم

776
00:55:45,510 --> 00:55:47,645
اوه، لطفا، نه. متاسفم

777
00:55:47,678 --> 00:55:50,381
صدایم را می شنوی؟
گفتم متاسفم.

778
00:55:51,416 --> 00:55:53,884
دیشب خوب نخوابیدم

779
00:55:53,918 --> 00:55:55,386
گوش کن بانو...

780
00:55:55,420 --> 00:55:57,988
خانم! خانم!

781
00:55:58,022 --> 00:55:59,390
خانم!

782
00:55:59,457 --> 00:56:01,392
خانم، می توانم از تلفن شما استفاده کنم؟

783
00:56:01,559 --> 00:56:04,395
کارول کوترر در حال ساختن یک بازی بزرگ است
اختلال در ایستگاه خدمات ما

784
00:56:04,429 --> 00:56:05,896
او خواستار خدمات است

785
00:56:05,930 --> 00:56:10,401
من به برادرش زنگ می زنم و می گویم
او را از ایستگاه من دور کند.

786
00:56:10,535 --> 00:56:12,537
هلن،
محل Cutrere را به من بده

787
00:56:12,570 --> 00:56:14,839
اوه، هر کسی آنجاست.
دیوید کوترر.

788
00:56:14,872 --> 00:56:17,408
یا... یا... یا اگر نتوانید او را بگیرید،
کلانتر تالبوت را به من بده

789
00:56:20,110 --> 00:56:22,179
خانم کوترر،
من به شما خدمت نمی کنم

790
00:56:22,212 --> 00:56:24,415
حالا برو از اینجا!
مایک، این ماشین را از اینجا بیرون کن!

791
00:56:24,582 --> 00:56:25,859
پول من به اندازه هر کس خوب است!

792
00:56:29,954 --> 00:56:31,656
آه، او را اذیت نکن!

793
00:56:32,723 --> 00:56:34,592
ولم کن!

794
00:56:34,625 --> 00:56:36,060
او را اذیت نکن!

795
00:56:36,093 --> 00:56:37,194
اوه!

796
00:56:37,227 --> 00:56:38,896
او را اذیت نکن!

797
00:56:48,573 --> 00:56:51,408
بیا اینجا

798
00:56:55,480 --> 00:56:59,717
با فکر از خواب بیدار شدم
درباره شما شب گذشته در نیواورلئان

799
00:56:59,750 --> 00:57:03,454
سعی کردم فراموشی را از بطری بریزم،
اما نمی ریزد

800
00:57:03,488 --> 00:57:04,989
بنابراین، در نهایت،
تازه سوار ماشینم شدم

801
00:57:05,022 --> 00:57:07,825
و من 80 و 90 رانندگی کردم
و 100 مایل در ساعت

802
00:57:07,858 --> 00:57:10,160
چون میترسیدم
قبل از اینکه به اینجا برسم رفته

803
00:57:13,498 --> 00:57:14,565
سلام کارول

804
00:57:14,599 --> 00:57:15,800
سلام بانو

805
00:57:18,268 --> 00:57:19,804
چیزی هست که بخواهی؟

806
00:57:19,837 --> 00:57:23,641
باید بهش پیام بدم
آیا می توانم او را تنها ببینم، لطفا؟

807
00:57:23,674 --> 00:57:25,075
برادرش می آید او را بگیرد.

808
00:57:25,109 --> 00:57:26,611
دیوید کوترر ...

809
00:57:27,712 --> 00:57:29,814
دیوید کوترر نیست
به فروشگاه من می آید

810
00:57:29,847 --> 00:57:31,916
چرا خانم
فکر کردم فراموش کردی

811
00:57:31,949 --> 00:57:33,484
آن شعله قدیمی

812
00:57:33,618 --> 00:57:36,787
گوش کن، مزرعه برادرت
10 دقیقه با اینجا فاصله دارد

813
00:57:36,821 --> 00:57:39,156
من به او اجازه نمی دهم
به فروشگاه من بیا

814
00:57:39,189 --> 00:57:42,126
من حتی دستش را هم نمیخواهم
برای لمس دستگیره در

815
00:57:43,794 --> 00:57:45,530
پیام بده

816
00:57:45,563 --> 00:57:48,198
اما وقتی برادرت می آید،
من تو را از اینجا می خواهم

817
00:57:48,232 --> 00:57:50,968
مثل شلیک تپانچه
اون سریع

818
00:57:52,036 --> 00:57:53,838
الان پیام بده

819
00:57:57,074 --> 00:57:58,475
بیا

820
00:58:03,313 --> 00:58:04,481
بیا

821
00:58:07,652 --> 00:58:09,219
حالا داری مهربون میشی

822
00:58:09,253 --> 00:58:11,722
من شک دارم که
ماهیت واقعی شما

823
00:58:11,756 --> 00:58:13,223
پیام چیست؟

824
00:58:14,659 --> 00:58:15,993
خاکستر روی پیراهنت

825
00:58:20,030 --> 00:58:21,632
آیا این پیام است؟

826
00:58:21,666 --> 00:58:22,800
خیر

827
00:58:22,833 --> 00:58:25,502
این فقط یک بهانه بود
برای لمس تو

828
00:58:27,237 --> 00:58:29,273
پیام این است ...

829
00:58:34,211 --> 00:58:37,514
من دوست دارم چیزی نگه دارم
روشی که گیتار خود را در دست می گیرید

830
00:58:38,616 --> 00:58:41,819
راهش همین است
دوست دارم چیزی نگه دارم،

831
00:58:41,852 --> 00:58:45,823
با چنین حفاظت مناقصه.

832
00:58:45,856 --> 00:58:48,025
من دوست دارم شما را اینطور نگه دارم.

833
00:58:48,058 --> 00:58:50,527
با همین
حفاظت از مناقصه

834
00:58:51,962 --> 00:58:54,064
چون ماه را برای من آویزان کردی.

835
00:59:01,606 --> 00:59:03,808
کارم تمام شد
جمعیتی که با آن می دوید،

836
00:59:04,875 --> 00:59:07,144
و مکان های شبانه ای که به آنها می دوید.

837
00:59:11,782 --> 00:59:14,184
خب حالا تو مهربان نیستی

838
00:59:14,218 --> 00:59:15,352
چرا؟

839
00:59:15,385 --> 00:59:18,589
مگه من همیشه
خیلی با شما مهربان بود؟

840
00:59:18,623 --> 00:59:21,892
آیا وقتی دیدم حتی پوزخند زدم
ساعت پسر عمویم روی توست؟

841
00:59:26,230 --> 00:59:30,067
خوب، شما می گیرید
این کرونومتر رولکس

842
00:59:31,335 --> 00:59:33,570
ساعت روز را می گوید،

843
00:59:35,072 --> 00:59:36,907
و روزهای هفته،

844
00:59:39,276 --> 00:59:40,611
و ماه،

845
00:59:41,746 --> 00:59:43,781
و تمام مراحل ماه دیوانه

846
00:59:46,751 --> 00:59:49,987
من چیزی ندزدیده ام
قبل از دزدیدن این

847
00:59:50,020 --> 00:59:53,590
و وقتی آن را دزدیدم،
می دانستم که وقت آن است که از مهمانی خارج شوم.

848
00:59:55,993 --> 00:59:57,795
بنابراین شما این را به Bertie ببرید.

849
01:00:02,166 --> 01:00:05,703
این پیام من به شماست
و بسته ای که با آن می دوید.

850
01:00:07,805 --> 01:00:09,740
من با هیچ کس دویدم

851
01:00:09,774 --> 01:00:11,776
امیدوارم بتوانم با تو بدوم

852
01:00:13,277 --> 01:00:16,013
شما اینجا در خطر هستید،
پوست مار.

853
01:00:16,046 --> 01:00:19,650
کاپشنی را که نوشته بود درآوردی
من وحشی هستم، تنها هستم،

854
01:00:19,684 --> 01:00:22,953
و شما خوب را پوشیده اید
لباس آبی یک محکوم

855
01:00:25,289 --> 01:00:26,924
امیدوارم صدایم را بشنوی

856
01:00:26,957 --> 01:00:30,027
و تو اجازه میدی تو رو ببرم
از اینجا قبل از اینکه خیلی دیر شود

857
01:00:39,136 --> 01:00:40,637
پرواز کن

858
01:00:44,474 --> 01:00:46,310
پرواز کن پرنده کوچولو

859
01:00:48,713 --> 01:00:50,347
قبل از اینکه شکست بخوری

860
01:01:03,928 --> 01:01:05,395
کارول!

861
01:01:05,429 --> 01:01:07,031
پوست مار!
کارول!

862
01:01:12,202 --> 01:01:13,904
کارول

863
01:01:13,938 --> 01:01:15,239
توافق ما را شکستی

864
01:01:15,272 --> 01:01:17,374
حالا بیا
و من تو را بر روی رودخانه می رانم.

865
01:01:17,407 --> 01:01:19,844
پوست مار، شما در اینجا در خطر هستید.
خفه شو و بیا

866
01:01:19,877 --> 01:01:21,712
صبر کن لطفا

867
01:01:25,783 --> 01:01:27,184
سلام بانو

868
01:01:29,854 --> 01:01:31,088
کارول

869
01:01:32,422 --> 01:01:34,124
تو ماشین منتظرم باش

870
01:01:46,403 --> 01:01:49,039
یکبار بهت گفتم
هرگز وارد این فروشگاه نشوید

871
01:01:51,041 --> 01:01:53,343
اگر خواهر وحشی شما
دوباره به اینجا می آید،

872
01:01:53,377 --> 01:01:55,712
شخص دیگری را برای او بفرست
نه تو

873
01:01:56,781 --> 01:01:58,082
نه تو

874
01:01:58,115 --> 01:01:59,917
احساسات سختی دارم

875
01:02:00,885 --> 01:02:02,719
و به من هم رحم نکن

876
01:02:04,388 --> 01:02:07,291
من پایین نرفته ام
به طرز وحشتناکی در جهان

877
01:02:08,793 --> 01:02:13,764
من یک نگرانی دارم
در این فروشگاه تجاری

878
01:02:13,831 --> 01:02:17,267
و دوباره آنجا قنادی است
که در بهار امسال افتتاح می شود.

879
01:02:21,105 --> 01:02:24,741
این قرار است مانند
باغ شراب پدرم

880
01:02:26,343 --> 01:02:28,846
باغ شراب را به یاد می آوری
از پدرم؟

881
01:02:30,815 --> 01:02:34,318
شما آنها را به خاطر می آورید
شب های شراب خوری

882
01:02:34,351 --> 01:02:38,088
وقتی کسی شما را بهتر دوست داشت
از زمانی که کسی تو را دوست داشته است؟

883
01:02:39,957 --> 01:02:42,759
چیز دیگه ای یادم نمیاد

884
01:02:44,862 --> 01:02:46,096
نه صبر کن

885
01:02:47,932 --> 01:02:50,767
من چیزی برای گفتن به شما دارم
قبلا بهت نگفتم

886
01:03:02,546 --> 01:03:06,550
من فرزندت را در بدنم حمل کردم

887
01:03:07,284 --> 01:03:09,219
تابستانی که من را ترک کردی

888
01:03:12,456 --> 01:03:13,824
من نمی دانستم.

889
01:03:13,858 --> 01:03:16,793
نه من برات ننوشتم
نامه ای در مورد آن نیست

890
01:03:17,361 --> 01:03:19,263
آن موقع افتخار می کردم.

891
01:03:19,296 --> 01:03:20,965
غرور داشتم

892
01:03:20,998 --> 01:03:24,969
آن تابستان سوختند
باغ شراب پدرم

893
01:03:25,002 --> 01:03:29,039
و تو، تو...
شما دستان خود را از هرگونه اتصالی شسته اید

894
01:03:29,073 --> 01:03:31,876
با یک
دختر دستفروش داگو

895
01:03:31,909 --> 01:03:34,979
و آن دختر جامعه را گرفت

896
01:03:35,012 --> 01:03:37,381
که ... که بازسازی شد
محل خانه شما

897
01:03:37,414 --> 01:03:39,984
و به شما داد
چنین بچه های خوش زاده ای

898
01:03:43,387 --> 01:03:44,855
من نمی دانستم.

899
01:03:44,889 --> 01:03:46,156
و حالا شما می دانید.

900
01:03:46,991 --> 01:03:48,492
الان میدونی

901
01:03:49,659 --> 01:03:53,297
من فرزندت را در بدنم حمل کردم

902
01:03:53,330 --> 01:03:55,232
تابستانی که من را ترک کردی

903
01:03:56,033 --> 01:03:57,902
اما من فرزندت را از دست دادم

904
01:03:59,169 --> 01:04:01,205
من مرگ را بعد از آن می خواستم.

905
01:04:02,406 --> 01:04:05,575
اما آن زمانی که شما آن را می خواهید نمی آید،
شما می دانید.

906
01:04:06,343 --> 01:04:08,879
بنابراین بهترین چیز بعدی را انتخاب کردم.

907
01:04:08,913 --> 01:04:11,882
خودت را فروختی
خودمو فروختم

908
01:04:11,916 --> 01:04:14,919
تو خریدی و من خریدم.

909
01:04:14,952 --> 01:04:18,322
فروش و خرید مثل
چیزهای موجود در این فروشگاه

910
01:04:18,355 --> 01:04:21,058
خانم لطفا

911
01:04:22,392 --> 01:04:24,194
برو از اینجا!

912
01:04:24,929 --> 01:04:26,196
برو بیرون!

913
01:04:27,364 --> 01:04:31,535
فقط میخواستم بهت بگم
زندگی من تمام نشده است

914
01:04:47,985 --> 01:04:49,586
خوبید خانم؟

915
01:04:51,989 --> 01:04:53,958
من خودم را احمق کردم.

916
01:04:55,225 --> 01:04:56,961
غرور را دور انداختم

917
01:05:07,304 --> 01:05:09,473
اردن اردن

918
01:05:09,506 --> 01:05:11,208
بیا، وی.
اردن

919
01:05:11,241 --> 01:05:14,711
جردن، تو باید در این مورد به من کمک کنی
جزیره شناور... می توانم به شما کمک کنم، خانم تالبوت؟

920
01:05:14,744 --> 01:05:16,146
اوه، اوه،

921
01:05:16,180 --> 01:05:18,082
متشکرم، آقای خاویر.

922
01:05:21,418 --> 01:05:24,955
من این نقاشی جدید را آوردم
در اتاق خواب جابه آویزان شود.

923
01:05:25,122 --> 01:05:27,958
هی، مامان!
بیا اینجا بالا

924
01:05:28,092 --> 01:05:29,193
من دارم میام

925
01:05:31,428 --> 01:05:33,563
آن پسر چه شکلی است، جردن؟

926
01:05:33,597 --> 01:05:36,266
او یک زیبایی است، Jabe.
یک زیبایی واقعی

927
01:05:36,300 --> 01:05:39,736
وقتی بیرون می روی،
شما یک نگاه خوب دیگر به او بیندازید، درست است؟

928
01:05:39,769 --> 01:05:42,272
چرا نمیگیری
یک نگاه به او، جبه؟

929
01:05:42,306 --> 01:05:44,741
برو جلو. بهش زنگ بزن اینجا

930
01:05:44,774 --> 01:05:46,110
نگاهی به او بیندازید.

931
01:05:47,277 --> 01:05:48,645
شما اینجا هستید خانم.

932
01:05:54,051 --> 01:05:57,687
من به شما می گویم، آقای خاویر،
از زمانی که نقاشی ام را گرفتم،

933
01:05:57,721 --> 01:05:59,956
کل دیدگاه من متفاوت است

934
01:06:00,690 --> 01:06:02,426
من نمی توانم آن را توضیح دهم.

935
01:06:02,459 --> 01:06:05,695
خب لازم نیست توضیح بدی
میدونم منظورت چیه

936
01:06:07,464 --> 01:06:10,534
مثل من است وقتی ...
وقتی دارم گیتار میزنم

937
01:06:12,036 --> 01:06:15,005
حدس می زنم، چه زمانی،
قبل از اینکه نقاشی را شروع کنید، فقط ...

938
01:06:16,140 --> 01:06:17,974
معنی نداشت

939
01:06:19,043 --> 01:06:20,043
چی نشد؟

940
01:06:20,677 --> 01:06:21,678
اوم...

941
01:06:22,479 --> 01:06:23,813
وجود.

942
01:06:27,051 --> 01:06:28,051
خیر

943
01:06:29,086 --> 01:06:31,421
وجود من معنی نداشت

944
01:06:33,757 --> 01:06:36,660
شما در شهرستان دو ریور زندگی می کردید

945
01:06:36,693 --> 01:06:38,995
و شما دیده اید
چند چیز وحشتناک

946
01:06:40,497 --> 01:06:41,998
چیزهای وحشتناک

947
01:06:43,433 --> 01:06:45,001
لینچینگ؟

948
01:06:45,769 --> 01:06:47,003
بله.

949
01:06:48,538 --> 01:06:50,006
کتک زدن؟

950
01:06:50,407 --> 01:06:51,508
بله.

951
01:06:53,110 --> 01:06:56,012
بله، شما بوده اید
یک شاهد و شما می دانید.

952
01:06:56,713 --> 01:07:01,818
بله، من بوده ام
یک شاهد و من می دانم.

953
01:07:01,851 --> 01:07:05,021
ما هر دو از این چیزها دیده ایم
صندلی های جلو در نمایشگاه

954
01:07:11,528 --> 01:07:13,697
کمی زیبایی کردی،
خانم تالبوت

955
01:07:14,764 --> 01:07:17,033
از این کشور رودخانه تاریک

956
01:07:28,412 --> 01:07:30,780
سلام. اوه...

957
01:07:30,814 --> 01:07:33,417
فروشگاه تجاری تورنس

958
01:07:33,450 --> 01:07:36,753
چرا به اتاق من نمی آیی،
بنابراین من می توانم به شما نگاه کنم؟

959
01:07:36,786 --> 01:07:39,089
من هنوز شما را ملاقات نکرده ام

960
01:07:39,223 --> 01:07:41,191
کی... کیه... کی داره حرف میزنه؟

961
01:07:41,225 --> 01:07:43,460
این رئیس شماست، جیب تورنس.

962
01:07:44,728 --> 01:07:47,231
رئیس شما طبقه بالا

963
01:07:56,906 --> 01:07:59,643
من... امیدوارم جابی
این نقاشی را دوست دارد

964
01:07:59,676 --> 01:08:03,313
من... می خواهم آن بیچاره را ببینم
مرد بیمار را نزد عیسی آوردند.

965
01:08:09,586 --> 01:08:12,289
جابه را آوردم
جزیره شناور برای شام

966
01:08:15,592 --> 01:08:16,760
مممممم

967
01:08:18,595 --> 01:08:20,630
شما با توضیحات مطابقت دارید

968
01:08:22,632 --> 01:08:24,401
این چه توصیفی است؟

969
01:08:24,434 --> 01:08:26,636
شنیدم خوش قیافه بودی

970
01:08:28,372 --> 01:08:32,108
و فروش بالا رفته است
از وقتی که آنجا را به عهده گرفتی بالا، پسر.

971
01:08:33,177 --> 01:08:35,145
بله، تجارت بوده است
خیلی خوب

972
01:08:36,546 --> 01:08:38,748
من بیشتر شرط می بندم
این تجارت جدید پر جنب و جوش

973
01:08:38,782 --> 01:08:40,617
از زنان می آید، اینطور نیست؟

974
01:08:42,519 --> 01:08:43,653
بزرگترها؟

975
01:08:45,322 --> 01:08:47,123
بزرگترها خریدار هستند.

976
01:08:50,227 --> 01:08:52,162
آنها پول را گرفتند، جردن.

977
01:08:53,330 --> 01:08:56,132
عرق می کنند
از شوهرانشان

978
01:08:57,534 --> 01:08:59,669
و آن را دور بریزید.

979
01:08:59,703 --> 01:09:01,638
ولش کن،
اگر این حقیقت نیست

980
01:09:02,706 --> 01:09:04,308
همینجا بمون بانو

981
01:09:06,843 --> 01:09:08,878
من خسته ام جبه

982
01:09:08,912 --> 01:09:11,281
تو نمیگیری
کمک کافی وجود دارد؟

983
01:09:11,315 --> 01:09:15,219
چی بود که میخواستی
برای دیدن من، آقای تورنس؟

984
01:09:15,252 --> 01:09:17,821
فقط میخواستم ببینم
که برای من کار می کند

985
01:09:19,356 --> 01:09:20,590
باشه پسر

986
01:09:21,925 --> 01:09:24,160
می توانید به عقب برگردید
الان اون پایین

987
01:09:24,761 --> 01:09:26,162
بسیار خوب.

988
01:09:32,236 --> 01:09:33,236
خداحافظ

989
01:09:35,672 --> 01:09:37,407
من چقدر به او پول می دهم؟

990
01:09:38,542 --> 01:09:40,210
هوم؟

991
01:09:40,277 --> 01:09:44,180
گفتم،
من چقدر به او پول می دهم؟

992
01:09:44,948 --> 01:09:47,384
37.50 دلار در هفته

993
01:09:47,417 --> 01:09:49,619
او را ارزان بیاوریم،
من نیستم؟

994
01:09:50,354 --> 01:09:51,988
راضی نیستی؟

995
01:09:52,021 --> 01:09:53,357
شما چطور؟

996
01:09:54,758 --> 01:09:56,726
راضی هستی بانو؟

997
01:09:58,362 --> 01:10:02,198
یا ناراضی هستید؟

998
01:10:02,532 --> 01:10:03,567
کدام؟

999
01:10:29,293 --> 01:10:31,561
مرا به جایی می بری؟

1000
01:10:34,464 --> 01:10:36,266
مطمئنا، خواهم کرد.

1001
01:11:16,673 --> 01:11:21,277
این جایی است که همه جوان ها
زوج ها برای عشق ورزیدن می آمدند.

1002
01:11:24,047 --> 01:11:27,283
می آمدند اینجا،
در باغ شراب

1003
01:11:30,787 --> 01:11:32,021
و شما؟

1004
01:11:36,660 --> 01:11:38,027
من؟

1005
01:11:38,061 --> 01:11:40,330
خب من

1006
01:11:40,364 --> 01:11:44,033
من با پدرم آواز می خواندم.

1007
01:11:46,135 --> 01:11:48,638
در میان پرسه می زدیم
درختچه های سفید

1008
01:11:51,040 --> 01:11:55,311
او با ماندولین،
و من آواز می خوانم

1009
01:11:58,515 --> 01:12:00,316
الان صدام شکسته

1010
01:12:02,151 --> 01:12:04,320
شاید صورت هم ترک خورده باشد.

1011
01:12:04,888 --> 01:12:05,889
من نمی دانم.

1012
01:12:07,424 --> 01:12:08,658
اما بعد...

1013
01:12:09,493 --> 01:12:11,828
سپس...

1014
01:12:34,684 --> 01:12:36,720
چطور شد که سوخت؟

1015
01:12:38,522 --> 01:12:40,390
بابام اشتباه کرد

1016
01:12:41,925 --> 01:12:45,361
یک شب، یک تابستان،
به سیاه پوستان مشروب می فروخت.

1017
01:12:48,598 --> 01:12:50,434
شما در مورد مراقب ها شنیدید؟

1018
01:12:52,536 --> 01:12:54,370
آره من ازشون شنیدم

1019
01:12:55,539 --> 01:12:57,707
تابستان همان سال اقدام کردند.

1020
01:12:59,042 --> 01:13:01,611
از اینجا سوار شدند
با گالن نفت زغال سنگ،

1021
01:13:03,547 --> 01:13:05,882
و تمام محل را به آتش کشیدند.

1022
01:13:06,716 --> 01:13:08,985
انگور، درختان، درختان میوه.

1023
01:13:09,786 --> 01:13:11,721
تمام آسمان با آن روشن شد.

1024
01:13:12,722 --> 01:13:14,458
و تمام راه
آن سوی این دریاچه،

1025
01:13:14,491 --> 01:13:16,392
می توانستی صدای پدرم را بشنوی

1026
01:13:17,561 --> 01:13:19,563
کسی به تماس پاسخ نداد.

1027
01:13:21,731 --> 01:13:24,868
بابام گرفت
یک پتو به تنهایی،

1028
01:13:24,901 --> 01:13:28,938
در باغ شراب دوید
برای مبارزه با آتش به تنهایی

1029
01:13:30,239 --> 01:13:32,408
و زنده زنده سوزانده شد.

1030
01:13:35,912 --> 01:13:37,747
در آن زنده زنده سوزانده شد.

1031
01:13:39,916 --> 01:13:42,886
من پر از نفرت هستم

1032
01:13:42,919 --> 01:13:46,590
هر وقت به مردی در این شهرستان نگاه می کنم،
میدونی از چی تعجب میکنم؟

1033
01:13:46,623 --> 01:13:50,894
تعجب می کنم که آیا او یکی از آنها بود
مراقبانی که پدرم را زنده زنده سوزاندند

1034
01:13:50,927 --> 01:13:52,428
در باغ شرابش

1035
01:13:53,597 --> 01:13:55,465
من پر از نفرت هستم

1036
01:13:55,499 --> 01:13:56,666
من هستم...

1037
01:14:08,177 --> 01:14:09,178
هوم

1038
01:14:10,279 --> 01:14:11,948
اوه، سلام، بانو.

1039
01:14:12,682 --> 01:14:14,684
سلام چی میخوای

1040
01:14:15,619 --> 01:14:18,588
اوه، جیب در مورد ماشینش زنگ زد.

1041
01:14:18,622 --> 01:14:21,491
او، او، یک نفر گفت
آن را از فروشگاه دزدید.

1042
01:14:21,525 --> 01:14:24,027
ولی میبینی من بودم

1043
01:14:24,060 --> 01:14:27,497
آره خب اون... گفت
او دو نفر را دیده بود که به گاراژ رفتند.

1044
01:14:27,531 --> 01:14:29,499
یک زن و یک مرد.

1045
01:14:29,633 --> 01:14:32,702
درست است، زن و مرد.

1046
01:14:52,656 --> 01:14:53,923
بهتره برو

1047
01:15:09,272 --> 01:15:11,507
خب فردا میبینمت بانو

1048
01:15:13,109 --> 01:15:15,244
شب ها کجا می مانی؟

1049
01:15:16,680 --> 01:15:18,514
من در آنجا می مانم ...

1050
01:15:19,583 --> 01:15:21,885
کلبه های گردشگری وحشی.

1051
01:15:24,187 --> 01:15:25,689
اونجا رو دوست داری؟

1052
01:15:25,722 --> 01:15:27,791
خوب، همه چیز درست است.
آره، این چیزی نیست.

1053
01:15:29,626 --> 01:15:30,960
می خواهید پول پس انداز کنید؟

1054
01:15:32,261 --> 01:15:34,330
صرفه جویی در پول؟
ممم

1055
01:15:34,363 --> 01:15:37,601
من هرگز نتوانستم پس انداز کنم
یک سنت در زندگی من

1056
01:15:37,634 --> 01:15:39,869
تو می توانستی،
اگر در آن مکان بمانید

1057
01:15:41,270 --> 01:15:43,539
چی... چه جایی؟

1058
01:15:44,774 --> 01:15:46,209
این مکان

1059
01:15:46,242 --> 01:15:47,744
منظورت اوست... اینجا؟

1060
01:15:47,777 --> 01:15:49,212
مممممم

1061
01:15:49,245 --> 01:15:50,714
اینجا

1062
01:15:50,747 --> 01:15:52,682
کجا می توانستم بمانم؟

1063
01:15:52,716 --> 01:15:54,350
خوب، پشت آن پرده.

1064
01:15:54,383 --> 01:15:57,654
وقتی جابه پرستاری آنجا خوابید
اولین عملش را انجام داد

1065
01:15:59,055 --> 01:16:03,259
و من یک لوله کش می گیرم که ...
برای قرار دادن در دوش آب گرم و سرد

1066
01:16:03,292 --> 01:16:05,094
خوب برات درستش میکنم

1067
01:16:06,730 --> 01:16:08,632
خب من...
نگاه کن... بهش نگاه کن

1068
01:16:09,633 --> 01:16:11,567
و ببینید آیا آن را دوست دارید، هوم؟

1069
01:16:11,801 --> 01:16:13,603
باشه نگاه میکنم

1070
01:16:13,637 --> 01:16:14,638
باشه

1071
01:16:16,673 --> 01:16:18,908
خب ادامه بده

1072
01:16:19,342 --> 01:16:20,610
یعنی الان؟

1073
01:16:20,644 --> 01:16:23,947
چرا بهش نگاه نمیکنی و
ببین بهت میاد یا نه؟

1074
01:16:26,249 --> 01:16:27,450
بسیار خوب.

1075
01:16:29,252 --> 01:16:33,322
من... باشه. می گیرم... می گیرم...
من نگاهی به آن خواهم داشت.

1076
01:17:15,965 --> 01:17:18,968
خوب خوبه یا چی؟

1077
01:17:21,738 --> 01:17:23,940
من آن عکس را در آنجا دوست دارم.

1078
01:17:23,973 --> 01:17:26,075
همین... همین... همین است
یک عکس معروف

1079
01:17:27,744 --> 01:17:30,113
ممکن است در خوابیدن کمی مشکل داشته باشم
با آن

1080
01:17:30,146 --> 01:17:32,348
خانم برهنه بالای من آویزان است

1081
01:17:34,150 --> 01:17:36,953
میدونی، ممکنه
شبها مرا بیدار نگه دار

1082
01:17:36,986 --> 01:17:39,222
شما با ... با
دمای سگ شما

1083
01:17:39,255 --> 01:17:43,359
در شما... شما
کنترل تمام عملکردهای شما،

1084
01:17:43,392 --> 01:17:46,262
آن را بیش از
عکسی برای بیدار نگه داشتن شما

1085
01:17:48,497 --> 01:17:49,665
خانم

1086
01:17:57,941 --> 01:18:00,844
چرا منو میخوای
اینجا بمان، خانم، ها؟

1087
01:18:01,745 --> 01:18:02,879
گفتم چرا

1088
01:18:02,912 --> 01:18:06,349
چرا، چون شما احساس می کنید
شبها اینجا تنها هستید؟

1089
01:18:06,382 --> 01:18:07,917
طبیعتا خیر

1090
01:18:09,753 --> 01:18:12,388
جابی با او می خوابد
یک تپانچه در کنار او

1091
01:18:12,421 --> 01:18:14,858
اما اگر کسی
وارد مغازه شد...

1092
01:18:14,891 --> 01:18:16,092
او نمی توانست بلند شود.

1093
01:18:24,901 --> 01:18:26,469
چه احساسی داری، هوم؟

1094
01:18:30,239 --> 01:18:31,440
دست تو

1095
01:18:31,474 --> 01:18:33,209
درست است.

1096
01:18:33,242 --> 01:18:34,944
اندازه بند انگشتان من،

1097
01:18:37,881 --> 01:18:39,382
و گرمای کف دستم

1098
01:18:40,884 --> 01:18:42,718
الان چی رو نشون میدی؟

1099
01:18:44,788 --> 01:18:46,956
به همین خوبی
ما همدیگر را می شناسیم

1100
01:18:48,291 --> 01:18:51,227
تنها چیزی که می دانیم این است
سطح پوست یکدیگر

1101
01:18:54,898 --> 01:18:59,368
چرا میگی
این چیزها برای من امشب؟

1102
01:18:59,402 --> 01:19:01,838
چون هیچ کس هرگز
با کسی آشنا می شود

1103
01:19:03,973 --> 01:19:05,241
ما همه...

1104
01:19:07,811 --> 01:19:11,781
ما هستیم، همه ما،
محکوم به سلول انفرادی

1105
01:19:11,915 --> 01:19:15,751
درون پوست های تنهایی خودمان برای
تا زمانی که ما در این زمین زندگی می کنیم

1106
01:19:18,021 --> 01:19:19,355
نه به من.

1107
01:19:20,824 --> 01:19:23,026
من ... من خیلی خوشبین نیستم،

1108
01:19:25,594 --> 01:19:29,933
اما من نمی توانم موافق باشم
با ... با چیزی بسیار غم انگیز.

1109
01:19:32,601 --> 01:19:36,940
من میرم بالا و تمیز میشم
کتانی برای مرتب کردن رختخواب خود

1110
01:20:24,353 --> 01:20:25,521
اینجا هستی عزیزم

1111
01:20:25,554 --> 01:20:27,490
خب همین. ما تمام شدیم.
همونجا

1112
01:20:27,523 --> 01:20:28,824
بیا همین است.

1113
01:20:28,858 --> 01:20:31,294
- حالش چطوره، پوست مار؟
- به چی می خوای شلیک کنی؟

1114
01:20:31,327 --> 01:20:32,996
خب من مثل دروازه تاب میخورم.

1115
01:20:33,029 --> 01:20:35,031
اون ژاکته
میدونی عزیزم

1116
01:20:35,064 --> 01:20:38,201
آن ژاکت پوست مار،
این ترسناک است، مرد

1117
01:20:38,902 --> 01:20:39,969
باشه 50

1118
01:20:40,003 --> 01:20:41,037
خوب

1119
01:20:41,070 --> 01:20:42,205
بیا

1120
01:20:43,907 --> 01:20:46,342
چه کسی قرار است به ماه شلیک کند؟
تو چطور پسر بزرگ؟

1121
01:20:46,375 --> 01:20:48,177
من شما را دنبال می کنم.
دست به کار شو، مار

1122
01:20:48,211 --> 01:20:50,079
من 20 میگیرم
هی، این خیلی غارت است.

1123
01:20:50,113 --> 01:20:52,215
20 به من بده
چند سانت گرفتم

1124
01:20:52,248 --> 01:20:53,983
کودک نیاز به ماشین دارد.

1125
01:20:54,017 --> 01:20:56,152
امشب میرم بیرون
و گسترده

1126
01:20:56,185 --> 01:20:58,888
تو داری میبازی عزیزم!
تو داری میبازی

1127
01:20:58,922 --> 01:20:59,922
باشه

1128
01:21:01,424 --> 01:21:03,159
♪ دیشب

1129
01:21:03,192 --> 01:21:06,295
♪ از رودخانه گذشتم

1130
01:21:08,064 --> 01:21:12,868
♪ با رول پتوی سنگین

1131
01:21:14,603 --> 01:21:19,542
♪ من کسی را با خودم نبردم

1132
01:21:20,543 --> 01:21:24,313
♪ روح نیست

1133
01:21:27,116 --> 01:21:31,921
♪ من چند ماده مصرف کردم

1134
01:21:33,289 --> 01:21:35,925
♪ مقداری برای گرسنگی

1135
01:21:36,092 --> 01:21:39,395
♪ مقداری برای سرماخوردگی

1136
01:21:41,297 --> 01:21:46,169
♪ اما من هیچ کس را با خودم نبردم

1137
01:21:46,970 --> 01:21:51,440
♪ روح نیست

1138
01:22:52,701 --> 01:22:53,769
اون کیه؟

1139
01:22:53,802 --> 01:22:54,970
این من هستم.

1140
01:23:00,243 --> 01:23:01,644
تو منو ترسوندی

1141
01:23:02,478 --> 01:23:04,247
تو از من انتظار نداشتی، نه؟

1142
01:23:05,048 --> 01:23:06,048
خیر

1143
01:23:19,162 --> 01:23:20,996
نور را بگیر
از چهره من، لطفا

1144
01:23:24,500 --> 01:23:26,369
تو دعوا شدی، هوم؟

1145
01:23:27,070 --> 01:23:28,171
دعوا؟ خیر

1146
01:23:32,675 --> 01:23:34,677
دهان شما خون آلود به نظر می رسد.

1147
01:23:35,378 --> 01:23:37,012
این خون نیست

1148
01:23:38,614 --> 01:23:40,015
رژ لب.

1149
01:23:41,284 --> 01:23:43,352
آره حدس می زنم اینطور باشد.

1150
01:23:47,190 --> 01:23:49,358
شما حتی مقداری روی پیراهن خود دارید.

1151
01:23:49,758 --> 01:23:51,094
آیا من؟

1152
01:23:51,127 --> 01:23:52,528
آره مممممم

1153
01:23:58,134 --> 01:24:00,069
به خودت خوش گذشت
ها؟

1154
01:24:01,637 --> 01:24:03,038
بله.

1155
01:24:13,482 --> 01:24:15,718
چرا صندوق پول را باز کردی؟

1156
01:24:16,385 --> 01:24:19,188
امشب دوبار بازش کردم

1157
01:24:19,222 --> 01:24:22,225
یک بار قبل از اینکه بیرون بروم،
و دوباره وقتی برگشتم

1158
01:24:22,258 --> 01:24:24,560
هوم، چرا؟

1159
01:24:24,593 --> 01:24:26,729
چون من میخوام
از این شهرستان پاک کنید.

1160
01:24:26,762 --> 01:24:30,566
من نمی خواهم با هیچ چیز دور شوم
من با اینجا نیومدم

1161
01:24:32,235 --> 01:24:34,437
و فردا تو...

1162
01:24:34,470 --> 01:24:38,073
شما برای خود یک برند خواهید داشت
پسر جدید چون من دارم ترک می کنم

1163
01:24:39,908 --> 01:24:43,612
من به چیزی که رسیدم
باید انتظار داشت

1164
01:24:43,646 --> 01:24:48,151
در حالی که من در طبقه بالا بودم، مرا دزدیدی
کتانی برای تخت خود تهیه کنید

1165
01:24:48,584 --> 01:24:49,585
اما...

1166
01:24:50,786 --> 01:24:54,323
من حدس می زنم که من یک احمق هستم
حتی احساس ناامیدی کنید

1167
01:24:54,357 --> 01:24:56,259
از من ناامید شدی؟
هوم

1168
01:24:57,760 --> 01:24:59,695
من از شما ناامیدم

1169
01:25:01,197 --> 01:25:02,465
بیا اینجا!
ممممممم

1170
01:25:02,498 --> 01:25:03,899
بیا اینجا
کجا؟

1171
01:25:03,932 --> 01:25:05,734
اینجا!

1172
01:25:05,768 --> 01:25:07,603
بیا اینجا ببینید که؟

1173
01:25:10,173 --> 01:25:12,608
اینجا تختی نبود
وقتی اومدم اینجا کار کنم

1174
01:25:12,641 --> 01:25:14,410
آنجا بود.
نه، تختی نبود.

1175
01:25:14,443 --> 01:25:16,612
اینجا تخت نبود
پریروز

1176
01:25:16,645 --> 01:25:18,414
تو اونجا گذاشتی

1177
01:25:18,447 --> 01:25:21,517
آنجا بود،
پشت آینه تا شده

1178
01:25:22,351 --> 01:25:24,153
پشت آینه تا شده؟ خیر

1179
01:25:24,187 --> 01:25:25,187
بله.

1180
01:25:25,288 --> 01:25:26,655
نه نه نه دروغ میگی

1181
01:25:27,790 --> 01:25:30,159
تو دروغ میگی و من
از طریق تو ببین، بانو

1182
01:25:30,326 --> 01:25:32,127
من از طریق تو می بینم.

1183
01:25:33,829 --> 01:25:35,164
چی میبینی؟

1184
01:25:35,231 --> 01:25:36,271
دوست داری بهت بگم؟

1185
01:25:36,299 --> 01:25:37,500
من دوست دارم شما

1186
01:25:40,203 --> 01:25:44,940
من می بینم نه چندان جوان،
زن نه چندان راضی

1187
01:25:44,973 --> 01:25:48,444
که مردی را در خارج از بزرگراه استخدام می کند،
انجام وظیفه مضاعف

1188
01:25:48,477 --> 01:25:51,947
بدون اینکه حتی به او بدهم
اضافه کاری برای آن

1189
01:25:51,980 --> 01:25:55,150
هر روز منشی فروشگاه بودن،
و تا شب میدونی...

1190
01:25:57,253 --> 01:25:58,821
هر چی میخوای اسمشو بذار

1191
01:26:00,256 --> 01:26:01,724
تو ارزانی...

1192
01:26:02,358 --> 01:26:03,426
هوم؟

1193
01:26:13,336 --> 01:26:16,239
فکر می کنید چه کسی ارزان است؟
شما ارزان هستید شما ارزان هستید

1194
01:26:16,272 --> 01:26:18,741
به کی زنگ میزنی ارزان؟

1195
01:26:18,774 --> 01:26:20,576
به کی زنگ میزنی ارزان؟

1196
01:26:24,347 --> 01:26:25,414
برو بیرون

1197
01:26:26,682 --> 01:26:29,518
چرا برگشتی؟
چرا؟

1198
01:26:31,354 --> 01:26:33,389
برای پس دادن پولی که گرفتم.

1199
01:26:34,357 --> 01:26:36,659
پس من را به یاد نمی آورید

1200
01:26:36,692 --> 01:26:39,695
صادق یا سپاسگزار نبودن

1201
01:26:41,264 --> 01:26:42,265
نکن!

1202
01:26:45,033 --> 01:26:46,201
نکن!

1203
01:26:51,274 --> 01:26:52,275
Val.

1204
01:26:52,875 --> 01:26:54,277
وال، نرو

1205
01:27:01,317 --> 01:27:02,551
من به تو نیاز دارم

1206
01:27:04,320 --> 01:27:05,588
برای زندگی کردن

1207
01:27:08,391 --> 01:27:09,825
برای ادامه زندگی

1208
01:28:43,386 --> 01:28:44,386
Val.

1209
01:28:51,660 --> 01:28:54,430
این انگورهای ساختگی
آن پرنده را فریب داد

1210
01:28:55,898 --> 01:28:58,467
گوش کن خانم
میدونی به چیزی فکر نکردی

1211
01:28:58,501 --> 01:29:01,870
یک باران شدید یا طوفان باد ویران خواهد شد
این مکان به طور کامل، در اینجا.

1212
01:29:01,904 --> 01:29:03,539
من می دانم.

1213
01:29:03,572 --> 01:29:05,774
میخوام یه چیزی بهت بدم

1214
01:29:06,742 --> 01:29:08,343
اون چیه؟

1215
01:29:10,946 --> 01:29:14,517
این یک شاخه یکشنبه نخل است.
مبارک است.

1216
01:29:22,858 --> 01:29:25,761
آقای خاویر،
آیا خانم تورنس هنوز برگشته است؟

1217
01:29:29,131 --> 01:29:31,400
اوه، من نمی دانم، خانم.

1218
01:29:31,434 --> 01:29:33,736
تو داری دروغ میگی

1219
01:29:33,769 --> 01:29:36,038
من او را شنیدم.
اون اون پایینه

1220
01:29:42,611 --> 01:29:44,379
او صدای من را نشنید.

1221
01:29:46,482 --> 01:29:47,783
او صدای من را شنید.

1222
01:29:50,586 --> 01:29:52,588
یه جاسوس تو خونه گرفتم

1223
01:29:53,622 --> 01:29:56,425
خب شاید بهتر باشه...

1224
01:29:56,459 --> 01:29:59,595
برای تو بهتر است،
اگر مدتی رفتم

1225
01:29:59,628 --> 01:30:01,396
فقط برای مدتی

1226
01:30:03,966 --> 01:30:06,835
نه، حتی برای مدتی
برای همیشه به نظر می رسد

1227
01:30:08,837 --> 01:30:10,573
اما فرض کنید باید بروم؟

1228
01:30:13,909 --> 01:30:15,077
نکن.

1229
01:30:25,588 --> 01:30:27,790
بشنوید! بشنوید!

1230
01:30:27,823 --> 01:30:31,460
قنادی خانم
امشب باز است

1231
01:30:31,494 --> 01:30:35,464
امشب جشن افتتاحیه
قنادی خانم.

1232
01:30:35,598 --> 01:30:38,801
قنادی خانم
در خیابان اصلی

1233
01:30:49,512 --> 01:30:51,079
همسرم...

1234
01:30:51,113 --> 01:30:53,849
صدای همسرم
این صبح مبارک

1235
01:30:53,882 --> 01:30:56,485
بهش بگم
تو میای پایین؟

1236
01:30:56,619 --> 01:31:01,123
نه آقا
می خواهم خانم را غافلگیر کنم.

1237
01:31:03,191 --> 01:31:05,494
بیا داخل، خانم تورنس.

1238
01:31:05,528 --> 01:31:07,496
او می خواست شما را غافلگیر کند.

1239
01:31:07,630 --> 01:31:11,466
به او گفتم فکر کردم باید به تو بگویم
چه خبر بود، اما او به من اجازه نداد.

1240
01:31:11,800 --> 01:31:13,101
لباس پوشیده؟

1241
01:31:13,135 --> 01:31:15,504
کت و شلوار یکشنبه اش را پوشید و
حالا او مقید و مصمم است.

1242
01:31:15,638 --> 01:31:18,641
داره میره پایین
و خودش فروشگاه را باز کند.

1243
01:31:26,682 --> 01:31:32,521
تو هیچوقت انتظار نداشتی بیام
از آن پله ها عقب برگرد، نه؟

1244
01:31:32,655 --> 01:31:35,524
من دارم میرم پایین
و موجودی تهیه کنید.

1245
01:31:35,558 --> 01:31:37,526
شما نمی توانید این کار را انجام دهید.

1246
01:31:37,560 --> 01:31:40,729
من می دانم چه کاری می توانم انجام دهم.
من دارم انجامش میدم

1247
01:31:42,565 --> 01:31:44,232
بیا خانم پورتر

1248
01:31:46,569 --> 01:31:49,204
من درست پشت سرت هستم،
آقای تورنس

1249
01:31:49,237 --> 01:31:52,741
راحت باش
حالا راحت باش

1250
01:32:10,358 --> 01:32:12,561
حالا راحت، آقای تورنس.

1251
01:32:12,695 --> 01:32:13,996
Val. یک صندلی

1252
01:32:14,029 --> 01:32:15,598
حالم خوبه
بگذار بروم.

1253
01:32:15,631 --> 01:32:17,766
من صندلی نمی خواهم.

1254
01:32:17,800 --> 01:32:21,036
میخوام از نزدیک نگاه کنم
در این قنادی

1255
01:32:21,069 --> 01:32:24,640
آره، به آن نگاه کن، جبه.
من واقعاً افتخار می کنم.

1256
01:32:28,243 --> 01:32:30,813
خب این هنری نیست

1257
01:32:36,284 --> 01:32:38,020
هنری مثل جهنم

1258
01:32:38,053 --> 01:32:40,623
من هرگز چیزی ندیدم
مثل قبل

1259
01:32:40,656 --> 01:32:42,891
هیچ کس دیگری هم این کار را نکرد.

1260
01:32:42,925 --> 01:32:45,093
چه کسی این تزئینات را انجام داده است؟

1261
01:32:45,961 --> 01:32:48,931
من این کار را به تنهایی انجام دادم.

1262
01:32:50,065 --> 01:32:51,600
من واقعاً افتخار می کنم.

1263
01:32:51,634 --> 01:32:52,868
شما چه می دانید؟

1264
01:32:52,901 --> 01:32:54,569
مطمئناً چیز هنری است.

1265
01:32:59,908 --> 01:33:03,846
آیا کارناوال وجود دارد یا
سیرک در شهرستان؟

1266
01:33:05,080 --> 01:33:07,049
منظورت اون کالیوپه؟

1267
01:33:07,082 --> 01:33:09,618
خیر
این کالیوپ سیرک نیست.

1268
01:33:09,785 --> 01:33:13,121
این جشن جشن را اعلام می کند
افتتاحیه قنادی

1269
01:33:15,323 --> 01:33:16,625
چی گفتی؟

1270
01:33:16,759 --> 01:33:19,361
این افتتاحیه را اعلام می کند
از قنادی

1271
01:33:25,433 --> 01:33:27,803
بسازید
مستقیم برای افتتاحیه جشن

1272
01:33:27,836 --> 01:33:29,738
قنادی خانم.

1273
01:33:29,772 --> 01:33:31,640
افتتاحیه امشب

1274
01:33:31,774 --> 01:33:35,911
افتتاحیه بزرگ امشب
قنادی خانم.

1275
01:33:35,944 --> 01:33:38,013
یکی بیا، همه بیا!

1276
01:33:38,046 --> 01:33:42,651
افتتاحیه بزرگ Lady's
قنادی در خیابان اصلی.

1277
01:33:42,785 --> 01:33:45,654
پشت از
فروشگاه تجاری تورنس

1278
01:33:45,688 --> 01:33:47,856
خیابان اصلی، افتتاحیه جشن ...

1279
01:33:47,890 --> 01:33:51,026
هوا کمی خیلی سرد است
برای شما، آقای تورنس.

1280
01:33:55,463 --> 01:33:56,631
خانم

1281
01:34:04,807 --> 01:34:06,374
در را ببند!

1282
01:34:10,813 --> 01:34:12,681
پسر من با یک زن زنده ازدواج کردم.

1283
01:34:13,982 --> 01:34:15,684
چقدر برای من هزینه شد؟

1284
01:34:16,484 --> 01:34:18,286
هزینه زیادی نداره

1285
01:34:18,320 --> 01:34:20,155
او آن را برای یک آهنگ دریافت کرد.

1286
01:34:24,727 --> 01:34:26,695
برای آن آواز خواندی، نه؟

1287
01:34:26,729 --> 01:34:28,663
چه آهنگ داگو را خواندی؟

1288
01:34:30,498 --> 01:34:33,201
خانم پورتر،
بهتر است او را پس بگیرید.

1289
01:34:33,235 --> 01:34:35,470
ای تنها میو!
این همان چیزی است که برای آن خوانده اید؟

1290
01:34:37,339 --> 01:34:39,842
پسر حتما ازدواج کردم
یک زنده، نه؟

1291
01:34:41,944 --> 01:34:42,945
من این کار را نکردم؟

1292
01:34:47,850 --> 01:34:49,852
مطمئنا با من ازدواج کرد.

1293
01:34:51,887 --> 01:34:55,257
پدرش، واپ، به همان اندازه بود
قبل از اینکه بسوزد.

1294
01:34:55,891 --> 01:34:57,926
آره سوخت

1295
01:34:57,960 --> 01:35:00,729
چون اشتباه کرد
فروش مشروب به سیاه پوستان

1296
01:35:00,763 --> 01:35:03,732
آیا آن را متوقف خواهید کرد؟
آیا آن را متوقف می کنید، لطفا؟

1297
01:35:03,766 --> 01:35:05,100
پس باید اقدام می‌کردیم.

1298
01:35:05,133 --> 01:35:08,737
اوه ما اقدام کردیم
دستوراتی داده شد.

1299
01:35:08,771 --> 01:35:12,074
ما در 16 به آنجا رفتیم
خودروهای بارگیری شده با نفت زغال سنگ

1300
01:35:12,107 --> 01:35:14,209
همه جا را آتش زدیم.

1301
01:35:14,242 --> 01:35:15,744
ما او را سوزاندیم.

1302
01:35:15,778 --> 01:35:17,780
خانه اش را سوزاند
و باغ او

1303
01:35:17,813 --> 01:35:20,382
حتی یک ماشین آتش نشانی حرکت نکرد
آن شب از محل خارج شد

1304
01:35:25,053 --> 01:35:26,755
جبه گفتی "ما"؟

1305
01:35:31,559 --> 01:35:33,261
من...

1306
01:35:33,295 --> 01:35:36,531
یه جورایی گرفتم...
یه جور گرفتگی

1307
01:35:36,564 --> 01:35:38,967
فکر می‌کنم داری خودت را هیجان زده می‌کنی،
آقای تورنس؟

1308
01:35:39,001 --> 01:35:41,036
بهتره ببرمت بالا

1309
01:35:41,069 --> 01:35:44,739
آره، بیا... بریم.
بهتره بری طبقه بالا

1310
01:35:45,573 --> 01:35:50,545
یاب، گفتی
"ما... انجامش دادیم؟"

1311
01:35:50,578 --> 01:35:53,215
صدایم را شنیدی گفتم «ما»!

1312
01:35:53,248 --> 01:35:54,783
نه!

1313
01:35:54,917 --> 01:35:57,119
یک قدم در یک زمان،
آقای تورنس

1314
01:35:57,853 --> 01:35:59,221
حالا مواظب باش

1315
01:35:59,254 --> 01:36:00,355
بابا

1316
01:36:01,089 --> 01:36:02,925
یک قدم در یک زمان.

1317
01:36:05,828 --> 01:36:06,962
Val.

1318
01:36:11,599 --> 01:36:12,767
Val.

1319
01:36:19,875 --> 01:36:21,810
خونریزی بیمار من.

1320
01:36:21,877 --> 01:36:23,111
من نباید آن را باور کنم.

1321
01:36:23,145 --> 01:36:24,813
داره خون میاد
به دکتر زنگ بزن

1322
01:36:24,847 --> 01:36:27,115
با دکتر بوکان تماس بگیرید.
خونریزی بیمار من.

1323
01:36:28,884 --> 01:36:31,887
خونریزی بیمار من.
یکی باید کمکم کنه

1324
01:36:55,143 --> 01:36:57,045
من او را بالا می برم

1325
01:37:14,496 --> 01:37:16,999
خوب، خونریزی
به نظر می رسد متوقف شده است

1326
01:37:17,599 --> 01:37:19,234
او هنوز بیرون است؟

1327
01:37:20,268 --> 01:37:21,836
بله، او است.

1328
01:37:23,005 --> 01:37:24,973
در کل بوده است
موارد زیادی در زندگی من،

1329
01:37:25,007 --> 01:37:27,509
اما من هرگز ندیدم
یک همسر اینگونه رفتار می کند

1330
01:37:39,521 --> 01:37:41,023
آه، اوه...

1331
01:37:42,190 --> 01:37:44,126
یکی کمکم کنه

1332
01:37:46,061 --> 01:37:48,230
اوه، نمی توانم ببینم.

1333
01:37:49,932 --> 01:37:50,932
اوه

1334
01:37:53,235 --> 01:37:54,536
من... من...

1335
01:37:54,569 --> 01:37:56,538
من یک چشم انداز داشتم.

1336
01:37:58,540 --> 01:38:00,242
من می دانستم که یک رویایی در راه است.

1337
01:38:00,275 --> 01:38:02,144
بگذار کمکت کنم،
خانم تالبوت

1338
01:38:03,045 --> 01:38:04,879
وی وی

1339
01:38:05,413 --> 01:38:06,915
وی

1340
01:38:06,949 --> 01:38:08,350
ولش کن

1341
01:38:08,383 --> 01:38:09,918
خیر

1342
01:38:09,952 --> 01:38:12,254
حرکت نکن
من برمیگردم

1343
01:38:12,287 --> 01:38:13,688
من جایی نمیرم

1344
01:38:13,721 --> 01:38:15,023
فقط ببینید که این کار را نمی کنید.

1345
01:38:15,057 --> 01:38:17,525
پی وی،
اونجا با اون پسر بمون

1346
01:38:17,559 --> 01:38:19,361
سلام، سگ، چه خبر است؟

1347
01:38:19,394 --> 01:38:22,564
کلانتر منشی فروشگاه را گرفتار کرد
با همسرش

1348
01:38:26,068 --> 01:38:27,502
پشت آن نور بایست.

1349
01:38:30,238 --> 01:38:34,242
من می خواهم در حالی که می دوم به تو نگاه کنم
از طریق چند عکس از مردان تحت تعقیب

1350
01:38:34,276 --> 01:38:35,410
من تحت تعقیب نیستم

1351
01:38:35,443 --> 01:38:38,013
پسر خوش قیافه ای مثل تو
همیشه خواسته است

1352
01:38:39,247 --> 01:38:40,915
قدت چنده پسر

1353
01:38:42,084 --> 01:38:43,685
من هرگز اندازه گیری نکردم

1354
01:38:46,654 --> 01:38:48,156
شما چقدر وزن دارید؟

1355
01:38:48,190 --> 01:38:49,591
هرگز وزن نکرده است.

1356
01:38:53,028 --> 01:38:56,431
شما هر گونه زخم یا اثری از آن دارید
شناسایی روی صورت یا بدن شما؟

1357
01:38:56,698 --> 01:38:57,932
خیر

1358
01:39:00,302 --> 01:39:01,669
پیراهنتو باز کن

1359
01:39:03,538 --> 01:39:06,041
برای چی؟
پیراهنش را برایش باز کن، پی وی.

1360
01:39:16,618 --> 01:39:19,121
باشه پسر بیا

1361
01:39:22,124 --> 01:39:23,658
قبلا چیکار میکردی؟

1362
01:39:24,326 --> 01:39:25,994
قبل از چی؟

1363
01:39:26,028 --> 01:39:27,362
قبل از اینکه بیای اینجا؟

1364
01:39:28,630 --> 01:39:29,998
سفر کردم و بازی کردم.

1365
01:39:30,132 --> 01:39:31,433
بازی کرد؟

1366
01:39:31,466 --> 01:39:33,468
بازی کرد چی؟
با زنان؟

1367
01:39:34,236 --> 01:39:36,104
گیتار زدم و خواندم.

1368
01:39:36,138 --> 01:39:37,772
اون گیتار کجاست؟

1369
01:39:37,805 --> 01:39:40,008
در فروشگاه.

1370
01:39:40,042 --> 01:39:42,344
جردن میخوای برات بگیرم؟
اوه

1371
01:39:44,312 --> 01:39:46,314
هرگز به آن دست نزن

1372
01:39:46,348 --> 01:39:49,017
همه چیز درست است، پی وی.

1373
01:39:49,051 --> 01:39:53,988
اوه، چرا تو و داگ به اونجا نمیری
و بگذار من این پسر را صاف کنم؟

1374
01:39:58,093 --> 01:39:59,327
ادامه بده

1375
01:40:02,564 --> 01:40:06,201
باشه پسر
من به گیتار شما دست نمی زنم

1376
01:40:06,234 --> 01:40:08,203
یه چیزی بهت میگم

1377
01:40:08,236 --> 01:40:13,241
استان خاصی هست که من می شناسم
این یک علامت بزرگ دارد که می گوید:

1378
01:40:13,275 --> 01:40:16,211
"سیاه، اجازه نده خورشید برود
بر تو در این شهرستان.»

1379
01:40:16,244 --> 01:40:18,546
و این همه چیزی است که می گوید.
این چیزی را تهدید نمی کند.

1380
01:40:18,580 --> 01:40:20,815
فقط می‌گوید: «سیاه‌پوست، اجازه نده

1381
01:40:20,848 --> 01:40:23,017
خورشید غروب می کند
بر شما در این شهرستان."

1382
01:40:24,186 --> 01:40:25,520
و پسر

1383
01:40:28,256 --> 01:40:32,060
تو آنقدر سیاه‌تر نیستی
اینجا اون شهرستان نیست

1384
01:40:32,094 --> 01:40:34,329
اما من تو را می خواهم
فقط تصور کنید که

1385
01:40:34,362 --> 01:40:36,631
یک علامت بزرگ دیدی
که به شما گفت:

1386
01:40:38,100 --> 01:40:41,369
پسر، اجازه نده خورشید
بر تو در این شهرستان قیام کن

1387
01:40:42,270 --> 01:40:44,572
گفتم بلند شو نه پایین.

1388
01:40:44,606 --> 01:40:48,543
چون برای شما خیلی نزدیک به غروب آفتاب است
تا قبل از آن وسایل را جمع و جور کنیم و ادامه دهیم.

1389
01:40:49,711 --> 01:40:53,081
و من فکر می کنم اگر شما
برای امنیت خود در اینجا ارزش قائل شوید،

1390
01:40:53,115 --> 01:40:56,718
با اجازه ندادن کار من را ساده می کنی
خورشید فردا

1391
01:40:56,751 --> 01:40:58,820
تا در این شهرستان بر شما قیام کند.

1392
01:41:00,388 --> 01:41:02,690
حالا فهمیدی
نه پسر؟

1393
01:41:02,724 --> 01:41:04,058
اوه ها

1394
01:41:06,561 --> 01:41:08,062
امیدوارم اینطور باشد.

1395
01:41:08,763 --> 01:41:10,398
چون من خشونت را دوست ندارم.

1396
01:41:24,279 --> 01:41:28,316
هی مواظب این چیزا باش
صدایم را می شنوی، ها؟

1397
01:41:28,350 --> 01:41:31,619
گفتم مواظب باش
امروز چه مشکلی با شما دارد؟

1398
01:41:31,653 --> 01:41:33,655
خانم، آنها زنگ می زنند
دوباره برای شما

1399
01:41:33,688 --> 01:41:34,756
حالا!

1400
01:41:36,424 --> 01:41:38,526
این بهتره.

1401
01:41:39,661 --> 01:41:41,829
جاب مردی بسیار بیمار است، بانو.

1402
01:41:42,864 --> 01:41:44,499
نگران نیستی؟

1403
01:41:45,367 --> 01:41:46,568
باشه

1404
01:41:46,601 --> 01:41:51,273
خوبه نه، نه بیشتر.
هیچ نگرانی ندارم

1405
01:41:52,174 --> 01:41:54,108
بیا پسر! عجله کن

1406
01:42:01,849 --> 01:42:04,152
همه چیز را به آنجا برگردان

1407
01:42:07,789 --> 01:42:09,624
کارول، این مکان باز نیست.

1408
01:42:09,657 --> 01:42:11,793
من باید مدتی اینجا بمانم.

1409
01:42:12,827 --> 01:42:14,729
من مجوز ندارم، می بینید.

1410
01:42:16,531 --> 01:42:20,168
مجوز من باطل شده است
و من باید کسی را بگیرم

1411
01:42:20,235 --> 01:42:21,803
تا مرا از رودخانه عبور دهد

1412
01:42:21,836 --> 01:42:23,405
یک تاکسی زنگ بزن

1413
01:42:27,842 --> 01:42:30,812
من آن پسری را می شنوم که کار می کند
چون امشب میروی

1414
01:42:32,880 --> 01:42:34,516
کی گفته که داره میره؟

1415
01:42:35,250 --> 01:42:36,718
کلانتر تالبوت

1416
01:42:37,919 --> 01:42:40,488
او به من پیشنهاد داد که او را بگیرم
تا مرا از روی رودخانه برانند

1417
01:42:40,522 --> 01:42:42,290
از آنجایی که او نیز از آن عبور می کرد.

1418
01:42:42,324 --> 01:42:45,493
هه خیلی گرفتی
اطلاعات غلط عزیزم

1419
01:42:46,428 --> 01:42:47,962
خیلی اشتباهه

1420
01:42:47,995 --> 01:42:52,200
چرا مدام برمیگردی
اینجا اون پسر رو اذیت میکنه، هوم؟

1421
01:42:52,267 --> 01:42:54,802
او به شما اهمیتی نمی دهد.

1422
01:42:54,836 --> 01:42:57,972
برادر و خواهر شوهرم دارند
این بار پیشنهاد شگفت انگیزی داد

1423
01:42:58,005 --> 01:42:59,707
این خوب است.

1424
01:42:59,741 --> 01:43:03,411
بودجه تقریبا بی حد و حصر،
شاخ بی وقفه فراوانی

1425
01:43:03,445 --> 01:43:05,747
به شرطی که بروم و نمانم،

1426
01:43:05,780 --> 01:43:08,650
حداقل در عرض یک اقیانوس
و نه فقط یک رودخانه

1427
01:43:08,683 --> 01:43:10,218
صدای من را می شنوی؟

1428
01:43:10,252 --> 01:43:11,853
با کی حرف میزنی؟

1429
01:43:11,886 --> 01:43:13,988
پیشنهاد خیلی صریح است

1430
01:43:14,021 --> 01:43:17,325
شامل چنین مواردی است
به عنوان یک ویلای مدیترانه ای،

1431
01:43:17,359 --> 01:43:20,495
مثل لانه نشسته
یک پرنده دریایی بر فراز آن ساحل

1432
01:43:20,528 --> 01:43:22,530
آنها به دیوینا کوستیرا می گویند،

1433
01:43:22,564 --> 01:43:25,233
جایی که همیشه بهار است

1434
01:43:25,267 --> 01:43:26,934
به من گوش می کنی؟

1435
01:43:28,536 --> 01:43:30,538
البته من به شما گوش می دهم.

1436
01:43:32,574 --> 01:43:34,709
فکر کردی
داشتم با تو حرف میزدم؟

1437
01:43:34,742 --> 01:43:35,877
خیر

1438
01:43:39,281 --> 01:43:40,915
تو خواهر من هستی

1439
01:43:42,550 --> 01:43:45,687
تو متوجه شدی که من چه می دانم.

1440
01:43:45,720 --> 01:43:50,258
که هیچ چیز روی این زمین نیست،
شما می توانید در این زمین انجام دهید

1441
01:43:50,425 --> 01:43:53,395
اما هر چیزی که می آید را بگیر
با هر دو دست نزدیک شما

1442
01:43:53,428 --> 01:43:55,597
تا انگشتان شکسته شود

1443
01:44:08,410 --> 01:44:12,246
هنوز چیزی وحشی در کشور وجود دارد،
چیزی رایگان

1444
01:44:14,349 --> 01:44:17,452
من بیرون منتظرم
در ماشین من

1445
01:44:17,485 --> 01:44:20,588
سریع ترین چیز روی چرخ ها
در شهرستان دو ریور

1446
01:44:28,330 --> 01:44:30,264
با او نمی روی؟

1447
01:44:37,439 --> 01:44:39,273
من با او نمی روم

1448
01:44:39,841 --> 01:44:41,309
باشه

1449
01:44:41,343 --> 01:44:44,646
حالا ژاکت سفیدت را بپوش.
من امشب در قنادی به تو نیاز دارم.

1450
01:44:44,679 --> 01:44:46,948
من می خواهم با شما صحبت کنم.
نه وقت ندارم لطفا!

1451
01:44:46,981 --> 01:44:48,916
بله، شما وقت می گذارید، خانم.

1452
01:44:48,950 --> 01:44:51,619
شما نمی توانید یک مکان شبانه باز کنید
این شب اینجا

1453
01:44:53,388 --> 01:44:56,324
شما شرط می بندید
زندگی شیرینی که دارم میرم

1454
01:44:56,358 --> 01:44:58,593
نه، شما شرط بندی می کنید
زندگی شیرین من

1455
01:44:58,626 --> 01:45:00,495
باشه، رویش شرط می بندم

1456
01:45:00,528 --> 01:45:03,365
شیرین یا نه، من می روم.
بگذار بروم. خیر

1457
01:45:03,398 --> 01:45:04,799
شما نکته را متوجه نمی شوید

1458
01:45:05,567 --> 01:45:07,301
یه مرد اون بالا هست

1459
01:45:08,803 --> 01:45:12,374
که آتش زد
باغ شراب پدرم

1460
01:45:12,407 --> 01:45:15,743
من می خواهم که آن مرد آن را ببیند
باغ شراب دوباره باز می شود

1461
01:45:16,411 --> 01:45:18,613
در حالی که او در حال مرگ است

1462
01:45:18,646 --> 01:45:22,350
امشب هیچ چیز نمی تواند جلوی آن را بگیرد.

1463
01:45:22,384 --> 01:45:25,387
این فقط چیزی است که باید باشد
انجام می شود تا همه چیز را دور کند.

1464
01:45:25,987 --> 01:45:28,356
تا شکست نخورد.

1465
01:45:28,390 --> 01:45:31,359
من شکست نخواهم خورد،
نه دوباره، در زندگی من

1466
01:45:31,393 --> 01:45:32,827
تو منو میفهمی

1467
01:45:32,860 --> 01:45:34,328
دوباره نه!

1468
01:46:15,202 --> 01:46:16,771
Val.

1469
01:46:16,804 --> 01:46:18,806
وال،
این ژاکت سفید شما نیست

1470
01:46:19,574 --> 01:46:21,375
نه، اینطور نیست، بانو.

1471
01:46:24,812 --> 01:46:26,448
الان باید برم

1472
01:46:30,918 --> 01:46:32,386
گفتی: برو؟

1473
01:46:32,920 --> 01:46:35,022
آره

1474
01:46:35,056 --> 01:46:38,426
من باید ساعت 9:15 را انتخاب کنم
اتوبوس جنوب از اینجا.

1475
01:46:38,493 --> 01:46:40,495
حداقل تا آنجا که
به عنوان خط شهرستان

1476
01:46:40,728 --> 01:46:41,863
خیر

1477
01:46:41,896 --> 01:46:43,731
آره

1478
01:46:43,765 --> 01:46:46,434
من خودم را وارد کردم
یه موقعیت اینجا خانم

1479
01:46:46,501 --> 01:46:49,437
نه،
شما من را فریب نمی دهید، آقا

1480
01:46:49,571 --> 01:46:51,806
هوم؟
اون بیرون منتظرت هست

1481
01:46:51,839 --> 01:46:53,441
نه، نه، نه.
در ماشین او، بله.

1482
01:46:53,608 --> 01:46:56,444
نه نه نه بانو
میخواهم بفهمی چی؟

1483
01:46:56,611 --> 01:47:00,448
خودم را در موقعیتی قرار دادم
اینجا که نمیتونم ازش بیرون بیام

1484
01:47:00,482 --> 01:47:03,050
نه در چنین شهری

1485
01:47:03,084 --> 01:47:06,721
من را به خشونت تهدید کرده اند
اگر تمام شب اینجا بمانم

1486
01:47:06,754 --> 01:47:08,590
من چطور، هوم؟

1487
01:47:10,257 --> 01:47:11,459
بگذار بروم!

1488
01:47:11,593 --> 01:47:12,960
خانم، گوش کن
بگذار بروم.

1489
01:47:12,994 --> 01:47:16,498
گوش کن من می توانستم ... می توانستم داشته باشم
قبلا از اینجا بریده بگذار بروم.

1490
01:47:16,531 --> 01:47:19,734
ولی میخواستم یه چیزی بهت بگم
که هرگز به کسی نگفتم

1491
01:47:19,767 --> 01:47:21,469
هرگز.

1492
01:47:21,503 --> 01:47:23,605
من عشق واقعی را نسبت به شما احساس می کنم، بانو.

1493
01:47:23,638 --> 01:47:27,475
نه از عشق حرف نزن
به من نه، لطفا

1494
01:47:27,542 --> 01:47:29,611
گفتن آسان است،
"عشق، عشق، عشق"

1495
01:47:29,644 --> 01:47:32,480
با سریع و رایگان
حمل و نقل در انتظار شماست

1496
01:47:32,647 --> 01:47:33,547
بگذار بروم.

1497
01:47:33,548 --> 01:47:34,849
بگذار بروم، وال!

1498
01:47:34,882 --> 01:47:36,851
خانم،
باز کردن

1499
01:47:36,884 --> 01:47:39,621
نه الان نه! بعدا!

1500
01:47:40,287 --> 01:47:41,455
بعدا

1501
01:47:42,790 --> 01:47:44,959
وال، بیا

1502
01:47:46,628 --> 01:47:48,496
گوش کن
می خواهم به من گوش کنی.

1503
01:47:48,530 --> 01:47:50,570
تو نفهمیدی
یه چیزی که بهت گفتم

1504
01:47:50,632 --> 01:47:51,565
نه. برام مهم نیست.

1505
01:47:51,566 --> 01:47:52,600
شما اهمیت خواهد داد.
خیر

1506
01:47:52,634 --> 01:47:54,135
زندگی من بوده است
اینجا تهدید شد

1507
01:47:54,168 --> 01:47:56,137
میدونی یعنی چی؟
زندگی من هم همینطور

1508
01:47:56,170 --> 01:47:57,805
من منتظر شما خواهم بود.
من شما را ملاقات خواهم کرد

1509
01:47:57,839 --> 01:48:00,041
به محض عبور از ایالت ...
من شما را باور نمی کنم.

1510
01:48:00,074 --> 01:48:01,175
دروغ میگی!

1511
01:48:01,208 --> 01:48:03,244
نگو دروغ میگم!

1512
01:48:03,978 --> 01:48:06,514
حالا تو به من گوش کن

1513
01:48:06,548 --> 01:48:08,716
دیوانه وار رفتار کردی
از امروز صبح

1514
01:48:08,750 --> 01:48:11,285
طولانی تر. طولانی تر از صبح

1515
01:48:11,318 --> 01:48:13,688
قرار بود چیکار کنم،
به نظر شما؟

1516
01:48:13,721 --> 01:48:16,223
مدتی اینجا بمان
بدون من میری؟

1517
01:48:17,324 --> 01:48:20,528
او را می شنوی؟
مرگ برای من در می زند

1518
01:48:20,562 --> 01:48:23,798
از من بپرس که چه حسی دارد
همراه با مرگ در تمام آن سالها

1519
01:48:23,831 --> 01:48:26,834
و من می توانم به شما بگویم،
اما من ایستادم

1520
01:48:26,868 --> 01:48:28,202
ایستادم!

1521
01:48:28,235 --> 01:48:30,304
فک کنم قلبم میدونست

1522
01:48:30,337 --> 01:48:32,540
اون کسی
باید اینجا بیاید

1523
01:48:32,574 --> 01:48:36,010
تا مرا از این جهنم بیرون بیاورد
تو انجامش دادی!

1524
01:48:36,043 --> 01:48:39,547
حالا به من نگاه کن
من ... من یک بار دیگر زنده هستم.

1525
01:48:39,714 --> 01:48:40,681
گوش کن، وال،

1526
01:48:40,682 --> 01:48:43,184
همه چیز در این
فروشگاه فاسد، مال توست

1527
01:48:43,217 --> 01:48:47,054
من به هیچ وجه ... همه چیز را که
مرگ در اینجا خراشیده شده است،

1528
01:48:47,088 --> 01:48:51,225
اما مرگ باید بمیرد
قبل از اینکه بتوانیم برویم

1529
01:48:51,258 --> 01:48:55,563
الان اینو حفظ کردی؟
متوجه شدی؟

1530
01:48:55,697 --> 01:48:59,200
امشب افتتاحیه جشن است
از قنادی

1531
01:49:03,037 --> 01:49:04,839
باشه بانو

1532
01:49:04,872 --> 01:49:07,241
به محض اینکه بهت زنگ میزنم
از خط ایالت عبور می کنم.

1533
01:49:15,316 --> 01:49:18,185
مرا به سنگی بکوب،
گیتارتو می کوبم! بس کن!

1534
01:49:18,219 --> 01:49:19,253
بس کن!

1535
01:49:48,249 --> 01:49:49,583
داری میری؟

1536
01:49:51,418 --> 01:49:54,722
میدونم منظورت چیه
خانم تورنس

1537
01:49:54,756 --> 01:49:58,626
بله داده ام
داروی آقای تورنس.

1538
01:49:58,660 --> 01:50:00,261
ساعت 10:30 برمیگردم

1539
01:50:00,762 --> 01:50:01,963
نه، نکن.

1540
01:50:04,866 --> 01:50:07,368
ساعت 10:30 برنگردید
همین.

1541
01:50:07,835 --> 01:50:09,136
برنگرد

1542
01:50:09,170 --> 01:50:12,606
من همیشه مرخص میشم
توسط پزشکان در مورد موارد من

1543
01:50:13,174 --> 01:50:14,608
خب،

1544
01:50:15,810 --> 01:50:18,680
این بار مرخص میشی
توسط همسر بیمار

1545
01:50:20,281 --> 01:50:22,817
من فکر نمی کنم
شما به عنوان یک پرستار تعلق دارید

1546
01:50:24,285 --> 01:50:25,887
و تو چشمای سرد داری

1547
01:50:27,121 --> 01:50:30,291
فکر می کنم دوست دارید درد را تماشا کنید.

1548
01:50:30,324 --> 01:50:32,794
میدونم چرا تو
چشم های من را دوست ندارد

1549
01:50:33,861 --> 01:50:36,998
شما آنها را دوست ندارید زیرا
می دانید که آنها واضح می بینند.

1550
01:50:39,466 --> 01:50:41,669
چرا زل زده ای به من؟

1551
01:50:41,803 --> 01:50:45,106
لحظه ای که به تو نگاه کردم،
وقتی من در این پرونده فراخوانده شدم،

1552
01:50:45,139 --> 01:50:47,441
میدونستم حامله ای

1553
01:50:47,474 --> 01:50:49,844
من هم لحظه را می دانستم
به شوهرت نگاه کردم

1554
01:50:49,877 --> 01:50:51,245
که توسط او نبود

1555
01:50:55,316 --> 01:50:56,350
اوه

1556
01:51:02,156 --> 01:51:03,657
متشکرم.

1557
01:51:04,926 --> 01:51:09,430
ممنون که بهم گفتی
چیزی که من بهش امیدوار بودم درسته

1558
01:51:10,732 --> 01:51:12,299
چرا پینه را نمی گیرید

1559
01:51:12,333 --> 01:51:14,869
و دلقک به
اعلام کنم؟

1560
01:51:56,377 --> 01:51:58,379
درست است، آنچه او گفت؟

1561
01:52:01,916 --> 01:52:04,218
درست مثل کلام خدا

1562
01:52:15,396 --> 01:52:16,898
باید به من میگفتی

1563
01:52:19,066 --> 01:52:21,969
وقتی... وقتی یک زن
بدون فرزند بوده است

1564
01:52:23,170 --> 01:52:24,738
تا زمانی که من بودم،

1565
01:52:27,141 --> 01:52:31,913
باورش سخت است
شما هنوز می توانید تحمل کنید

1566
01:52:46,527 --> 01:52:47,929
اوه

1567
01:53:01,475 --> 01:53:02,776
اوه، وال.

1568
01:53:05,446 --> 01:53:07,781
اوه، وال.

1569
01:53:17,892 --> 01:53:18,960
می دانی،

1570
01:53:19,894 --> 01:53:23,364
قبلا داشتیم
یک درخت انجیر کوچک

1571
01:53:23,397 --> 01:53:25,532
بین خانه
و باغ میوه

1572
01:53:27,301 --> 01:53:29,370
هرگز هیچ ثمری نداد.

1573
01:53:29,403 --> 01:53:31,005
گفتیم عقیم است.

1574
01:53:32,874 --> 01:53:34,608
اما یک صبح در بهار،

1575
01:53:34,641 --> 01:53:37,311
من یک کوچک کشف کردم
انجیر سبز روی آن درخت

1576
01:53:38,645 --> 01:53:40,447
چنین چیز شگفت انگیزی به نظر می رسید

1577
01:53:40,481 --> 01:53:42,884
برای تحمل درخت انجیر کوچک

1578
01:53:42,917 --> 01:53:44,886
که به آن زنگ زد
برای یک جشن

1579
01:53:45,419 --> 01:53:47,454
دویدم...

1580
01:53:47,488 --> 01:53:51,492
به سمت کمد زیور آلات کریسمس دویدم،
من آنها را بیرون آوردم.

1581
01:53:51,525 --> 01:53:56,030
زنگ های شیشه ای، پرندگان شیشه ای،
و یخ و... و قلع.

1582
01:53:56,063 --> 01:53:59,833
و کوچولو را آویزان کردم
درخت انجیر با آنها

1583
01:54:00,902 --> 01:54:02,536
چون در نبرد پیروز شد

1584
01:54:03,337 --> 01:54:05,006
و تحمل می کرد.

1585
01:54:06,073 --> 01:54:07,441
اوه

1586
01:54:08,242 --> 01:54:10,311
اوه، وال.

1587
01:54:10,344 --> 01:54:13,847
اوه، وال، جعبه را باز کن
از زیور آلات کریسمس

1588
01:54:15,182 --> 01:54:16,884
و آنها را روی من بگذار

1589
01:54:16,918 --> 01:54:20,487
زنگ های شیشه ای، پرندگان شیشه ای،
و یخ،

1590
01:54:20,521 --> 01:54:24,025
و قلوه سنگ.
آنها را روی من بگذار، وال!

1591
01:54:24,558 --> 01:54:26,860
آنها را روی من بگذار، وال.

1592
01:54:30,697 --> 01:54:31,865
اوه

1593
01:54:36,037 --> 01:54:37,638
من جشن میگیرم،

1594
01:54:41,042 --> 01:54:42,309
دارم جشن میگیرم

1595
01:54:45,312 --> 01:54:46,447
اوه

1596
01:54:47,148 --> 01:54:49,550
زندگی من دوباره شروع می شود

1597
01:54:49,951 --> 01:54:51,318
Val.

1598
01:54:53,054 --> 01:54:54,288
Val.

1599
01:54:59,226 --> 01:55:00,627
خانم، خانم

1600
01:55:19,080 --> 01:55:20,714
منشی مغازه را دزدی می کند!

1601
01:55:20,747 --> 01:55:22,216
داره میسوزه!

1602
01:55:22,249 --> 01:55:25,119
کمک کنید اینجا! منشی
در حال سرقت از فروشگاه است!

1603
01:55:28,089 --> 01:55:29,156
برو از اینجا
نه!

1604
01:55:29,190 --> 01:55:30,257
ادامه بده!

1605
01:55:35,262 --> 01:55:37,931
جابی! جابی، نه!

1606
01:55:39,133 --> 01:55:40,234
جابی، نه

1607
01:55:40,267 --> 01:55:41,435
جابی، نه

1608
01:55:42,769 --> 01:55:44,171
نه، جابی!

1609
01:55:50,177 --> 01:55:52,013
پوست مار!

1610
01:55:52,046 --> 01:55:54,581
پوست مار، برنگرد!

1611
01:55:54,615 --> 01:55:58,252
لطفا برنگرد!

1612
01:56:03,190 --> 01:56:05,692
حالا فشار را رها کن

1613
01:56:05,726 --> 01:56:07,461
فشار، فشار را رها کنید.

1614
01:56:29,350 --> 01:56:30,584
Val.

1615
01:56:35,056 --> 01:56:36,056
Val.

1616
01:56:38,692 --> 01:56:39,993
خانم

1617
01:56:43,830 --> 01:56:45,032
خانم

1618
01:56:59,746 --> 01:57:01,014
خانم

1619
01:59:09,210 --> 01:59:11,312
اونجا چی داری عمو؟

1620
01:59:40,907 --> 01:59:43,344
من به شما می دهم
یک حلقه طلا برای آن

1621
01:59:58,792 --> 02:00:01,362
چیزهای وحشی می روند
پوست پشت سر آنها

1622
02:00:03,764 --> 02:00:08,302
آنها پوست های تمیزی را به جا می گذارند،
دندان ها، استخوان های سفید

1623
02:00:10,804 --> 02:00:14,608
و اینها نشانه ها هستند،
از یکی به دیگری منتقل شد

1624
02:00:16,377 --> 02:00:19,413
به طوری که نوع فراری
می تواند از نوع خود پیروی کند.